Question

考研英语阅读，2008年，text2，第四句，makes heavy reading怎么翻译？

Answer 1

heavy reading在英语世界的常用意思是：大量阅读。
但考研出题人的意思将 makes heavy reading 等同于 upsets。这是将中文的翻译习惯直接套用在英文里了，沉重+阅读，翻译成读起来很沉重。
同样的洋相还有 cry poor 哭穷。
说实话，相比于雅思而言，考研英语就是这么可笑。

Answer 2

makes heavy reading 动宾结构
出版商读这篇报告时一定会内心沉重，所以很难读下去，他们的这种读法就是“heavy reading”，意思是报告让他们心里很难受。

Answer 3

make heavy reading for sb 使某人读起来沉重，意思就是使这些人感到忧心忡忡、感到不安

Answer 4

调整一下句子语序，这句话就变成了“makes heavy for publishers who have reading”也就是说，出版商们阅读（这篇文章）之后感到（心情）沉重。
他不是说沉重嘛，那沉重的是什么呢，当然是心情了。因为他们曾经“made
handsome profits"而这篇文章损伤了他们的利益。
前面那些说什么“沉重的阅读”和考研英语中式思维的真是有够扯。

Answer 5

精读。深入去理解。

追问

麻烦翻译下这句话