Question

“I wish I knew how to quit you，”是什么意思

Answer 1

I wish I knew how to quit you

释义

我希望我知道如何戒掉你

音标

• I: /aɪ/ （eye）

• wish: /wɪʃ/ （wish）

• I: /aɪ/ （eye）

• knew: /njuː/ （noo）

• how: /haʊ/ （how）

• to: /tuː/ （too）

• quit: /kwɪt/ （kwit）

• you: /juː/ （yoo）

用法

“I wish I knew how to quit you” 是电影《断背山》（Brokeback Mountain）中的经典台词。这句话表达了一种情感上无法割舍或摆脱的感觉。

字面意思上，"I wish I knew how to quit you" 可以翻译为“我希望我知道如何放弃你”。这句话暗示说话人对与某人之间的关系或感情有所挣扎，希望能够找到一种方法来结束或终止这段关系。

在电影中的上下文中，这句台词是男主角之一对另一位男主角表达了自己对他们之间深厚、复杂感情的无法割舍和难以言喻的痛苦之情。它传达了无法逃避或忘记对方的愿望和内心的纠结。

这个句子也经常被引用，用于描述某人对于某种事物、状况或关系的无法割舍的感受，即使他们可能知道离开或放弃是最好的选择，但仍然无法做到。

重点词汇

wish

英 [wɪʃ]

美 [wɪʃ]

v.

希望；但愿；想要；

短语搭配

• wish to do

  想要做某事；希望做某事；愿意做某事

• wish list

  愿望单

• best wish

  最好的祝福；衷心祝愿

双语例句

• She expressed her strong wish to be a dancer and begged (乞求) to show her dance.

  她表达了成为舞者的强烈愿望，并乞求展示她的舞蹈。

• The wish to spread digital technology.

  传播数字技术的愿景。

• Dan was not a kid who got nervous a lot, but he did not wish to rap on TV.

  丹不是一个容易紧张的孩子，但他不想在电视上说唱。

quit you

美[kwɪt juː] 

离开你

双语例句

• I wish i knew how tu quit you.

  希望我能戒得掉你。

• Mr. Deckard: Why did you quit you last job at North Star? Aren't they a large company?

  迪克阿德先生：你为什么辞去在北星的上一份工作？他们不是一家很大的公司吗？

• If you or your family have a tuition benefit provided by your employer, you could lose it if you quit while you or your dependents are still in school.

  如果你本人或你的家人享有你的雇主资助的学费福利，这个时候你离职了，你或你的福利享有者可能就会失去了它。

Answer 2

“I wish I knew how to quit you”是电影《断背山》中的一句经典台词，意思是“我希望我知道如何离开你”。这句话表达了说话者对另一个人的强烈依赖和无法割舍的感情。它传达了一种深深的爱恋和无法舍弃的情感，即使这种感情可能会带来痛苦或困扰。

Answer 3

"I wish I knew how to quit you" 是来自电影《断背山》(Brokeback mountain) 中的一句经典台词。这句话的意思是“我希望我知道怎样放弃你”，用来表达一个人深深地爱着另一个人，但又面临着分离或离开的困境和痛苦。该电影讲述了两个男性在农场工作期间相识、相爱，但由于社会压力和道德困扰，两人被迫分开并继续生活。
这句台词同时也成为了一种文化现象，在电影上映后被广泛引用和讨论，用来表达爱情的复杂性和无法割舍的情感。

Answer 4

这是电影《断臂山》的台词，杰克对欧内斯特说的那句情话：I
wish
I
knew
how
to
quit
you.
感人至极。
在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无，或者也可以说但愿我能......但怎么翻译都体现不出原句的精神。懂英文的都应该能意会。
这句话应用极广：
1、首先，这句话拿来对MM说，绝对一个个手到擒来。
比
It's
hard
to
leave
you.
感人指数要高出十倍不止。
2、当你电脑死机，无论如何也无法退出窗口的时候，你可以深情款款地对电脑说：I
wish
I
know
how
to
quit
you.
3、当你被MM逼迫戒烟，对你下最后通牒“cigarette
or
me？”的时候，你只好含情脉脉地对着香烟说：I
wish
I
know
how
to
quit
you.
4、当你在硕大无朋的商场里内急找toilet，上穷碧落下穷泉，问谁谁不知道，你就会想起这句话：
I
wish
I
know
how
to
quit
you.
5、当你因年少无知或者别有用心加入斧头帮之类的黑社会，后来因为智商达到一定程度或者良心发现想退出的时候，发现帮规不允许你退出，你就想知道：I
wish
I
know
how
to
quit
you.

Answer 5

I wish I knew how to quit you
我希望我知道该如何忘记你
双语例句

1
How I wish I knew how to quit you.
我是多么的希望知道如何才能离开你？

2
We are such stuff as dreams are made of, so I wish I knew how to quit you.
梦是由我们这样的东西，所以我希望我知道如何戒烟你。

3
I wish i knew how to quit you.
我希望我知道该如何忘记你。