Question

日语初级问题 1.いっしょに住んでいる両亲とあまり话さないという若者もいます 也很少和住在一起的

日语初级问题

1.いっしょに住んでいる両亲とあまり话さないという若者もいます
也很少和住在一起的父母说话这样的年轻人也有
という是起到解释下定义的作用是吗？可以翻译成 这样子的 吗？

2.友达とパソコンや携帯のメールでしか付き合わないという子供も増えています
只用电脑和手机短信和人交流交往这样的孩子也在增加
为什么是用 付き合わない 否定形式

Answer 1

知识点
という：是这种，这样的意思，对于这个例句，可以不译。

しか…ない：（接在体言、动词连体形、形容词及形容动词连用形后面，后续否定语）表示只，仅仅。

译文：1.也有年轻人和住在一起的双亲很少聊天的。
2.只通过电脑或者手机邮件联系朋友的孩子正在增加。