Question

one can be well by oneself是个病句吗

Answer 1

　　不是的。well放在be后面表示身体好时，是形容词；在这里翻译“一个人可以身体好”，也是行得通。
　　原句可改为：
　　One can be well by oneself.
　　翻译：一个人（生活）可以身体好好的/健康的。
　　分析：One（主语） can be（和情态动词一起做谓语） well（表语） by oneself（状语).
　　这是一个简单句。
　　知识点：one是代词，指代任何一个人。
　　by oneself：独自地，单独。其中oneself和前面的人称保持一致。
　　例如：
　　She is very well.
　　她很好（指身体）。
　　One can be expected to live until 100.
　　一个人预期能活到100岁。
　　Obviously one can be lying down, seated, or standing.
　　很显然，一个人可以躺着，坐着或者站着。
　　One can be judge in his/her own case.
　　任何人不能审判自己的案件。
　　And I can read them all by myself now!
　　而且我现在完全可以自己读书了！
　　He was completely spread-eagled by himself.
　　他被他自己彻底打垮了。

Answer 2

是病句。well 是副词，不能直接加在be动词后面，后面的oneself指代不明。可以改成：A man can live well only by himself.

Answer 3

应该是one can be good by oneself
一个人可以通过自己变好。

good是形容词
be good比be well 更合适一些。

good 英[gʊd] 美[ɡʊd]
adj. 好的; 优秀的; 有益的; 漂亮的，健全的;
n. 好处，利益; 善良; 善行; 好人;
[例句]We had a really good time together
我们一起玩得真痛快。