Question

“分手信”为什么叫“Dear John letter”

Answer 1

所谓“Dear John letter”乱没是指一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件，通常是在写信人另有所爱的情况下所写，且往往写信人不能够或不想要当面告知男方这一情况。反之，如果是写给妻子或女友告知分手的信，则被称作“Dear Jane letter”。
确切的起源还真不可考证，但人们普遍认为这个词由美国人缔造于二战时期。当时大量的美军部队被派往海外，短则数月，长则多年。光阴流转，军嫂们或者在家的女朋友不愿再独守空闺，盼着良人归来，决定开始一段全新的感情。
而这些服役军人们的妻子女友通常都是以充满爱意的称谓，比方“亲爱的强尼”、“我最亲爱的约翰”或者“达令”，开始她们残酷的分手信，军人们收到这样子生硬开头的信件，往往都有所警觉或指：是不是要分手了？
“亲爱的约翰，”信是这么开头的，“我找到了另一个人，我愿意与他共度一生。唯一的解决方案就是，咱俩离婚吧。”这类信通常都是这么写的，这些军嫂们婉转坦白自己背叛的信件。而那些被一脚踢开的男人们，称自己为“亲爱的约翰们。”
为什么偏偏是约翰而不是迈克或者理查德呢？因为约翰在美国哗团纳实在是一个超级大众的名字，尤其在这个词组诞生的时候格外普遍。另外呢，约翰这个名字也往往被用来指示无名人士，比方很常见的John Doe或者John Smith。

答案来源：http://www.yingyu.com/e/20111025/4ea660478fa05.shtml

Answer 2

谓“Dear John letter”是指一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件，通常是在写信人另有所爱的情况下所写，且往往写信人不能够或不芦首想要当面告知男方这一情况。反之，如果是写给妻子或女友告知分手的信，则被称作“Dear Jane letter”。
　　　　为什么偏偏是约翰而不是迈克或者理查德呢？陪橘数因为约翰在美国实在是一个超级大众的名字，尤其在这个词组伍差诞生的时候格外普遍。另外呢，约翰这个名字也往往被用来指示无名人士，比方很常见的John //www.yingyu.com/z2011/88chinglish/index.html