Question

日语问题：ようだ和そうだ的区别~~~~~~~~^^

请问：这两个词在表述“看上去。。”“似乎好像。。。”等意思的时候，有什么区别吗？

例如：あの店の料理はおいしいようだ 和 あの店の料理はおいしそうだ 这两个句子的区别是。。。？？

谢谢~

Answer 1

あの店の料理はおいしいようだ
这里的よう可以理解是我们汉语中的“样子”。真译就是“这间店的料理很好吃的样子。”
あの店の料理はおいしそうだ
注意这里的そうだ是表示感觉上的推测，也就是“看起来好像...”、“听起来好像...”。楼上的说表示“传闻”是错的。因为そう表示传闻时，它前接的形容词是原形，也就是おいしいそうだ，仔细对比一下是不同的，你的句子是
おいしそうだ。再说回来，那么あの店の料理はおいしそうだ的直译就是“这间店的料理看起来好像很好吃”

Answer 2

首先，关于そうだ有两种用法：
1.表示样态
2.间接引语
第二种比较简单，先说第二种：此种用法用于说话人把间接获得的信息传达给对方。可翻译为“听说”“据说”
接续：s（简体）＋そうだ
例：
天気予报によると、明日は雨が降るそうだ。
第一种用法是表示样态，前面可以接续动词连用形和形容词。
接动词连用形时表示征兆，常与今にも
すぐ连用。可以翻译为“就要～了”
否定形式是そうにもない
そうにない
そうもない（使用较多）
例：今にも雨が降りそうだ。
あさってまでに宿题ができそうもない。
接形容词词干时表示外表，翻译为“看上去～”
例：その映画はおもしろそうだ。
この靴は丈夫そうです
否定形式为：
a1（一类形容词）く＋なさそうだ
a2（二类形容词）＋ではなさそうだ或者＋そうではない
前者多用。
例：
あの人は金がなさそうで。
彼は体が丈夫ではなさそうだ。
另外，v/aそうだ
可以按照二类形容词的活用规则进行词形变化：
连体形式：v/aそうな（n）
连用形式：aそうに（v）只有形容词有连用形式
例：今にも雨がふりそうな天気です。
千代子さんは楽しそうに送别会の话をしました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以下是ようだ的用法：
1.比喻。可以翻译为“宛如～”
2.示例。可以翻译为“例如～”“和～一样”
接续：
名词のようだ
连体形式：～のような
连用形式：～のように
例子：
姉は髪が短くて、まるで男のようです。
私は京都のようなにぎやかな町に住みたいです。

Answer 3

あの店の料理はおいしいようだ
那家店的料理看上去很好吃。（看到了，然后觉得可能好吃）

あの店の料理はおいしそうだ
那家店的料理听说很好吃。（没有看到过，听别人说的，传闻）

《日本语句型辞典》（外语教学与研究出版社）上原句：
ようだ：用于通过说话人身体的感觉 视觉 听觉 味觉等来叙述所
抓住的印象或状态，并综合那些观察来叙述说话人
推测性的判断时

そうだ：表示该信息不是自己直接获得，而是间接听说的

Answer 4

（1）表样态时，接序不同：ようだ前接所有形式普通体，そうだ前接形容词、形容动词词干
（2） そうだ还可以表示传闻

Answer 5

あの店の料理はおいしいようだ [据说]那家店料理很好吃 在这里表示传闻

あの店の料理はおいしそうだ 那家店的料理[看起来]很好吃 在这里表示样态