Question

紧急求助网络英语大神，帮帮忙翻译一下这篇图文，今晚申请材料就要交了，财富值少，但可以支付宝现金，急





Answer 1

看了一遍之后感觉这篇申请文章还有很多的问题.各种地方是可以改得更好的.不过作为申请研究生的文章(Why ANU),里面的很多写法和角度都太老掉牙了.
如果要改的话，最好再补充一个prompt。。。
如果仅仅是翻译的话还是比较简单的。

追问

这是我的GTE材料

今晚要交了，着急，那个中介是澳洲的，联系不到

追答

你能把这篇原文和题目私信我一下么
我大致帮你改改,然后再回你.然后你再读读看是否更好了.
如果满意的话支付宝微信红包什么的再发我也无所谓.

追问

这是Genuine Temporary Entrant

追答

额，我的意思是文字形式。。。这样我可以copy+paste不然还得照着图片打字。。。。

追问

怎么把文件转换成文字格式

追答

你是只有图片么擦，把这个docx文件打开然后全选+复制然后粘贴过来

追问

貌似只有图片

追答

那我也是醉了,这文章如果是中介写的话.那只能说明这个中介水得要死.....而且一看就是中国人写的,而且那个人英文算不上好的-_-|||

追问

是我澳洲的姐姐写的。。。

不好意思，刚才有些事

那您会直接写那个GTE么？

就是这个

那是我姐给我的材料

追答

这个只不过是你姐姐帮你列出来的大致大纲罢了.

有几点要注意一下:

1. 文章最开头是To me, Australia is a ......但是紧接着第二句话居然就是什么natural and culture environment can make YOU 怎么怎么样了。这里主语一定要一致。还有就是文章开头就聊天气怎么怎么好是招生官最忌讳的。他们会想你要来我们这里读研首先居然提到了天气。。。。估计读到这里就会白眼一翻了。

2. 第二段对于你为什么要选择finance专业做了解释。但是单单凭一个毕业论文里面主题（integrated politics with finance)后面忽然说finance 就是你的real interest了。这里为什么finance会变成你的real interest得再举例说明。理由不充分。还有说ANU是一个exception会录取不是这个专业的学生这点干脆别提，因为据我所知每个学校都是这样的。只要你要读这个专业的理由充分。所以文章应该侧重于写why do you like finance and why ANU is a good fit for you。

3. 再下面两段你立了无数个flag，我要怎么怎么样要怎么怎么样。这里你应该说你在国内本科的时候做了什么事情，有没有什么实习经历，课外活动等等。记住英文写作要show not tell。最忌讳的就是写你要怎么样。这里得改成你干过什么，从你干过的事情的经历上别人自然就能有个大致感觉你以后会怎么样。flag立一个就可以了。不要整一段都是flag。

4. 最后一段表表决心还是可以有的。

5. 总体来说这文章结构和内容得大改。外加还有无数个小语法错误已经表达不清。。。。加油吧

   本人还在美国前30某一所读本科……英文比较好，毕竟国外已经混了6年了

追问

抱歉我刚才在上课

就这样嘛，前辈

追答

对的，你的经历那块以及为什么要读finance这里是没办法帮你写的。必须靠自己，如果这篇就这么交上去真的基本没戏。。。除非你别的方面特别优秀。

追问

嗯嗯

不过这是中文陈述啊

我中介联系不上

追答

那你就先中文写,然后叫你表姐迅速翻译下...不过我比较怀疑她的翻译水平(0_0)我估计她大致上可以翻对,细节肯定是会有问题的.最好找个native speaker看看.不过时间不多了,尽量专心写好吧.

追问

。。

这个真实入境声明

只要中文写，不要英文

追答

只能怪你中介太坑了哈哈

追问

悉尼大学的offer

前辈

这个

澳洲澳际

我同学都是一手包办，我就要自己写

指点下

怎么办？求求你

追答

理由你真的得自己写的.我怎么会知道你为什么要去澳洲....更不知道你对自己未来规划啥的.....这边给的东西估计也就是坑爹的中介要求的吧.....他们最后会根据你提供的信息写一篇英文的.所以这里真心帮不了你啊...

追问

中介会帮我改成英文？

那那个第三问，第四问怎么回答

Answer 2

学业计划
对我而言，澳大利亚是一个适合做深入研究的国家。不仅仅因为它优异的自然和人文环境能让你在研究期间有个一平和的心态，它浓厚的学术氛围能让你在你的专业领域有新的突破

。。。。。。。。。实在看不清楚，发个清楚的图片吧。。。。。。。。。。。。

追问

怎么样

Answer 3

看不清楚，什么意思，只要翻译那个图吗

追问

翻译，最好能再帮帮忙写下那个

从那里面组织材料

追答

私信吧

追问