Question

一定要开心和身体健康的韩语怎么说？

如题~
这两句翻译成韩文是什么？~~
请知道的亲帮帮忙~谢谢！！~~

Answer 1

一定要开心 부디 즐겁기 바래요。

或者意译为“一定要幸福~” 꼭 행복하길 바래요. 或者像二楼那样翻译“꼭 행복해야해요”。

身体健康 건강하세요。

“신체건강 :身体健康”。

口音划分

韩国语的词汇分为固有词，汉字词和外来语借词。首尔音和平壤音以前是同一种语言的两个方言，但由于南韩与北朝鲜交流的中断，加上两国政治体制情况不同，现代首尔音中极大量新词，特别是美国为主的西式外来词在现代平壤音中是没有的或写法不同。

除了新词，首尔方言和平壤方言仅仅是语音上的区别，因此双方交流上没有严重的障碍，彼此能够明白并合理表达话语含义。实际所学的语法、习惯词汇等，则多以首尔标准音为准。

Answer 2

一定要开心 부디 즐겁기 바래요.
或者意译为“一定要幸福~” 꼭 행복하길 바래요. 或者像二楼那样翻译“꼭 행복해야해요”
身体健康 건강하세요~

“신체건강 :身体健康”二楼的这个翻译我还真没见过韩国人这么用的~~

希望对你有所帮助！~ O(∩_∩)O~

Answer 3

正确翻译为

一定要开心 부디 즐겁길 바래요~
祝身体健康 건강하세요~

Answer 4

1. 부디 즐겁기 바래요~

2. 건강하세요~
   

Answer 5

꼭 즐겁고 건강해야 한다.