Question

求英语高手翻译租赁合同

八、其他事件
房屋由于火灾、恶劣天气、战争或其它出租方不可抗拒因素，而不是因为承租方直接或间接的疏忽及故意行为造成房屋毁坏而不能被正常使用及居住时，承租方从该日起停止支付租金，直至房屋可再被使用及居住时为止。
若因不可抗拒因素导致房屋不可被正常使用及居住超过10天，承租方有权以书面形式通知出租方解除租约，租约自通知到达出租方之日起解除，出租方应在收到通知后十天之内将押金及预付租金全部退还承租方。
出租方根据自己的意愿及经济、实际意义等原因，没有义务必须修缮复原房屋。若此情况发生，出租方应书面通知承租方，并在作出上述通知的十天之内将押金及预付租金全部退还承租方, 并且解除租约。
九、适用法及争议的解决：
十、其它：
10.1 如发生任何出租方违反本租约规定的情况，承租方有权书面通知出租方予以纠正，如出租方在收到通知后15 天内仍不予以纠正，则承租方有权以书面形式通知出租方解除本租约，租约自解约通知到达出租方之日起解除。
10.2 本租约项下的书面通知均应以挂号信或特快专递寄至对方在本协议中列明的联系地址，10.3 通知寄出后五天视为通知已送达。
任何一方的联系方式发生变化，应及时以书面形式通知对方，否则，根据本协议列明的联系方式发出的通知应视为有效。
10.3 双方一致确认，除双方另有约定外，本租约项下的所有应支付给出租方的租金、押金及其他款项（如有）均应支付至本协议首页所列之出租方指定银行账户。如该银行账户信息发生变更，出租方应立即书面通知承租方。在承租方收到该变更通知前，按本协议列明之出租方银行账户信息仍应视为有效。
10.4 本租约附件是本租约不可分割的组成部分。
10.5 本租约自双方签字盖章之日起生效，租约文本一式二份，甲、乙各执一份，中英文具有同等法律效力。如有争议，以中文合同为准。

出租方： 承租方：XXXXXXXXXXXXXXXXXXX盖章）

代表人（签字）： 代表人（签字）：

日期 日期

见证方
日期
附件一
出租方资料（包括：身份证复印件、审核房产所有权证后的确认签名件）

附件二：

所有家具家电清单

项目（英文） 项目（中文） 数量

沙发 一件
茶几 一个
两开门大衣橱 一个
安妮帝斯席梦思床 一张
床头柜 两个
窗帘 三副
上海水仙牌旧双缸洗衣机 一台
美的浴霸 一套
淋浴器 一套
玻璃饭桌 一张
靠背椅子 四把
格兰仕微波炉（P70D20TL-D4） 一台
万家乐燃气快速加热器 一台
爱妻牌燃气灶 一套
海信牌液晶电视（TLM32V88） 一台
固定两开门大衣柜 一个
鞋柜 一个
橱柜 一组

Answer 1

8, other events
Housing due to fire, bad weather, war or other force majeure lessor, rather than the lessee directly or indirectly caused by acts of negligence and willful destruction of housing and living which can not be normal use, the lessee from that date to stop paying rent until the house can no longer be used and to live up to.
Ruoyin irresistible factors have led to housing may not be normal use and live more than 10 days written notice to the lessee the right to cancel the charter lessor, leases from the lessor notified the day of arrival to lift the lessor shall, after receipt of the notification 10 days of the deposit and prepaid rent will be returned to the lessee.
The lessor in accordance with their wishes and the economic, practical significance and other reasons, there is no obligation to repair housing recovery. If this happens, the lessor shall notify the lessee in writing and made within 10 days of such notification of the deposit and prepaid rent will be returned to the lessee, and the lifting of the lease.
9, the applicable law and dispute resolution:
10, Other:
10.1 If the lessor in violation of any provisions of the lease, the lessee written notice to the lessor the right to be corrected, such as the leasing side, within 15 days after receipt of the notification not be corrected, then the lessee is entitled to written notice to the lessor terminate this lease, lease termination notice from the lessor from the date of arrival lifted.
10.2 The notice in writing under the lease shall be sent by registered mail or courier the other party set out in this Agreement, contact addresses, 10.3, after five days notice sent as a notice has been served on.
Contact any of the parties change, shall promptly notify the other party in writing, otherwise, under this Agreement specified in the link, the issue of the notice should be considered valid.
10.3 Both sides agreed that, in addition to the parties agree otherwise, this lease under all that should be paid to the lessor of the rent, deposit and other payments (if any) shall be paid to the home page of this Agreement set forth in the lease-designated bank account. If the bank account information changed, the lessor shall immediately notify the lessee in writing. Changes in the tenant received the notice, under this Agreement specified in the lessor's bank account information should still be considered valid.
10.4 lease annex is an integral part of this lease.
10.5 tenancy agreement signed and sealed by both parties since the date of the lease text of a duplicate, A, B and armed with a Chinese and English have the same legal effect. In case of dispute, Chinese contract shall prevail.
Rental side: lessee: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX seal)
Representative (signature): Representative (signature):

Date Date

Witnesses
Date
Annex
Lessor (including: ID card copy, review real estate after confirmation of all warrants signature pieces)
Annex II:
The list of all furniture home appliances

Project (English) project (Chinese) Number

Sofa 1
Table 1
2 door wardrobe, a large
Anne Simmons bed a DSM
Bedside Cabinet 2
Curtain 3
Shanghai Narcissus brand old twin washing machine, one Taiwan,
America's Yuba set
Shower set
Glass dining table 1
Armchair sub-4
Galanz microwave oven (P70D20TL-D4) a
A gas-fired rapid heater Wanjiale
Beloved wife a set of brand gas stoves
Hisense brand LCD TV (TLM32V88) a
Fixed two door wardrobe 1
Shoe 1
A group of cabinet