Question

西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语有什么区别

Answer 1

南美的西班牙语和西班牙的西班牙语的区别大概是：

1. 语音语调

   南美的秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚和巴拉圭，这几个国家的发音差别不大，和西班牙的西班牙语区别比较突出的是在拉美z,s都发s，是不会咬舌的，但是在西班牙，有很大的区别，比如sábado和zapato这个读的时候一定要有差异的。

2. 语法

   在秘鲁确实不用vosotros第二人称复数形式，统统都是ustedes,导致我到了西班牙之后给学生上课还称呼他们ustedes， 学生特别不习惯，说我太客气了哈哈。

3. 用词

   这个不仅是拉美的西班牙语和西班牙的西语之间差别很大，就连拉美国家之间的词汇差别也非常大。在拉美，花生叫maní, 到了西班牙之后花生居然叫cacahuete，这两个根本都不搭边。还有秘鲁的汽车叫carro，每次读这个单词我都捏把汗，讨厌的词中大舌音，在西班牙好啦，就叫coche,简单易读。拉美人特别喜欢用小缀，cafecito, casita, carrito.....太多了，这个在西班牙人中不常见。总之用词方面的差别还是蛮大的，要多加小心，否则闹笑话是小事，无意中冒犯了人家可就不好了。

   
   

Answer 2

这个问题比较大，最简单地说，西班牙的西语动词是6个人称变位，拉美的西语只有5个，少了一个“你们”的变位。 举个例子，ir这个动词的一般现在时，西班牙的变位是 yo voy, tu vas, el/ ella/ usted va; nosotros vamos, vosotros vais, ellos/ellas/ ustedes van. 而拉美的变位则是: yo voy, tu vas, el/ella/ usted va; nosotros vamos, ellos/ellas/ ustedes van. 他们没有vosotros的变位，统一都用您们代替了。
如果往大了说，那就涉及到文化背景、表达习惯、风俗习惯等等，不同之处就多了去了，比如对食物的称呼，不光拉美和西班牙会有不同，就是拉美各个国家也是不一样的。比如西瓜，在委内瑞拉叫 patilla， 在西班牙叫sandia， 秘鲁好像也是sandia。你在委内瑞拉说sandia 别人也能明白，不过用得少。
整体而言，都是西班牙语，不影响交流。

Answer 3

个别发音，用词，语调
具体可以搜下网上视频，有对比的
比如在西班牙很文明的词，到拉美就很污

Answer 4

Acento y pronunciación

千万不要以为各地的西语的发音都是一样的，可不是这样哦。在西班牙Z读起来就像英语当中的th很类似，是一个咬舌音；同样的，当字母C在E和I前面的时候，也发这样的咬舌音。但是在拉丁美洲，不管是Z还是在E、I前面的C都发一样的音，类似于S。

在某些加勒比地区，人们也不把R这个字母读作颤音，通通用L这个字母来代替！

在阿根廷某些地区以及乌拉圭，LL这个字母，比如llamar，lloro这样的单词当中，他们不像西班牙人那样发Y这个音，而是类似于SH这样的音。

Gramática

在语法上也是有区别的，在西班牙当我们和一个人说话的时候，我们要注意区分TÚ和USTED这两个人称的区别，而且也要注意他们的复数形式VOSOTROS和USTEDE的区别。但是在拉美大部分地区只是用USTEDES这个人称。

En España:
¿Vosotros tenéis ganas de salir?
En Latinoamérica:
¿Ustedes tienen ganas de salir?

在某些的使用上也有差别，例如：

En España:
Hoy no he desayunado.
En Latinoamérica:
Hoy no desayuné.

Saludos

在问好的方式上也存在着差别。如果你可以接触到不同地区的人，那么尽量入乡随俗，不要让对方觉得尴尬哦~

En España:
女人：对所有人问好都是亲吻双侧脸颊
男人：对女人亲吻双侧脸颊，对男人则是握手。
En Argentina：
不管是男人还是女人，都用亲吻脸颊的方式问好。

Vocabulario

在词汇上面有什么区别呢？

公交车：
España: autobús
Colombia: bus
México: camión
Puerto Rico, Cuba: guagua

圆珠笔：
España: boli o bolígrafo
México: pluma
Colombia: esfero
Argentina: lapicera

住的房子：
España: piso
Latinoamérica: departamento o apartamento

手机：
España: móvil
Latinoamérica: celular

电脑：
España: ordenador
Latinoamérica: computadora

宿醉：
España: tener resaca
México: tener cruda
Colombia: tener guayabo
Chile: tener caña
西班牙语在不同地区虽然差别很多，但是基本上是不存在沟通障碍的，所以大家可以放心学习。
希望我的回答能够帮助到大家~望采纳！