Question

英语翻译问题

Closer to the field of TEFL,a special volume of TESOL quarterly dedicated to language policy in a TESOL context was guest edited by Hornberger.
我知道这句话难了点，谢了
顺便分析一下句子结构，句中怎么出现2个动词？dedicated和 was guest edited 哪个是谓语，都是怎么回事？was guest edited 中应该是was guest/ edited 还是was (guest) edited ?

Answer 1

TEFL teaching English as a foreign language 英语外语教学教学
TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages 对外英语教学

quarterly 是每季度一次

在 英语外语教学教学领域 每一季度都有一篇由特邀名家Hornberger修改的文章 这文章致力于对外英语教学的改革政策

不是谓语啊。。是was(guest) edited ~~~ 那个GUEST 是特邀嘉宾的意思 修饰 就是特邀谁来修改这样子咯
变成简单句型就是 edited by a guest named Hornberger
由一个叫Hornberger的嘉宾修改

再说DEDICATED不是动词 DEDICATE才是动词 这是动词的过去形式变成形容词修饰 那个名词VOLUME的 就是 致力于什么什么的文章这样子

过去分词修饰名词有前置后置 效果一样D

例子：
前置：a broken car 一辆损坏的汽车；
后置：a village attacked by the enemy 一个被敌军袭击过的村庄

语法我就不懂了 不过读是读得明白的 知道是啥回事
楼主需要多读书。。。坚持后就有预感了。。别太在乎语法.

Answer 2

“英语外语教学近观”是季刊《TESOL》的一期研究非母语英语教学中的语言政策（话语机制）的特刊，由（特邀）Hornberger客串主编。

这个句子是这样划分的：Closer to the field of TEFL/a special volume of TESOL quarterly dedicated to language policy in a TESOL context/ was guest edited by Hornberger
中间是定语从句TEFL和a之间省略了which is，Closer to the field of TEFL was guest edited by Hornberger是一个完整句子。

was guest-edited by sb.才是正确的表达！

Answer 3

这是一本关于TEFL的书吧？

其实也没啥意思。就是说这本书TESOL内容是由Hornberger编辑的。

你要是在中间加上一个WHICH就发现这个句子没有问题了。

Closer to the field of TEFL,a special volume of TESOL quarterly dedicated to language policy in a TESOL context [which] was guest edited by Hornberger.

Answer 4

走进国际英语教师培训认证领域，出现在一篇TESOL文章中的一个特别的致力于季度性外语教学(TESOL)的语言政策由Hornberger先生特邀修改。