Question

汉语里有没有什么微妙隐晦的词语很难被翻译成英语

Answer 1

有啊，比如说“仁”、“道德”这些西方没有的概念，无论如何翻译都没法恰当表达其含义。
或者“不好意思”，翻译成embarrass也不对，sorry也不是很恰当。
又或者我们的问候语“吃了饭没？”，如果直接翻译“have you had your lunch?”的话，因为生活问候的习惯很不同，会让“歪果仁”觉得你怎么这么突兀，一见面就问些怪问题。
所以翻译的时候要根据不同语言的习惯，翻成该语言应有的样子，而不能够照字面意思直翻。