Question

翻译一下，谢谢啦.

Aから「Bは天才肌」といわれるBは、「一人で买い物に行くことがない。最近まで大学の寮で生活していたので、ゲームをやったりしていた。ここでボクに胜てる人はいないんじゃないかな？」と意外な“特技”を披露した。

Answer 1

B被A称为具有“天才气质”，B自己也揭露了自己让人意想不到的“特技”：“自己一个人的话，不去买东西！ 现在为止过着大学宿舍的生活，每天玩着游戏什么的。。。在这一点上应该没有人能比得上我了吧！”

天才肌 的翻译经过查找，得到“天才气质”的解释！

天才肌」の「肌」は、「人が持っている特徴や雰囲気」を
意味する语です。

なので「天才肌」というと、その人が本当に天才かどうかは
别问题として、
一般的に人が共通して认识している、いわゆる「天才」の
イメージ、雰囲気を持っているのが、「天才肌」の人です。
具体的に言うと、「ひらめきがある」とか
「コツコツ努力するわけではないが优秀」とか、
「変わり者である」「人とは违う発想を持っている」といった特徴でしょう。
そのようなものを感じられる人のことを「天才肌」と言います。
その人は、本当に天才かもしれませんし、
天才ではないかもしれませんが、
「天才」のような雰囲気、特徴を持っていれば
「天才肌」と言うことができます。
したがって、
「ベートーヴェンは天才だが、天才肌の天才とは违う」
などという表现も可能です。

この「肌」の同じ用法として、「学者肌」「亲分肌」といった语もあります。
学者には、「学者肌の学者」もいれば、「学者肌でない学者」もいます。
亲分肌も同様です。
亲分肌の学者もいるでしょうし、学者肌の亲分もいるでしょう。
もちろん、亲分肌で亲分になった人もいます。
「肌」は、それらしい特徴（外から见てわかること）について使います。

Answer 2

被A说为“B是天才”的B，无意中披露自己的特技说“我从没有自己一个人去买过东西。直到最近一直都在大学宿舍生活，所以就打打游戏。这方面可能没有人能超过我吧。”

希望对你有帮助。

Answer 3

被A成为“B是天才”的B披露了这样一个意外的“绝活”--“我从来没有一个人去买过东西。最近为止都是在大学的宿舍生活的原因，玩了不少游戏，在这方面我想可能没有人能赢过我吧！”

Answer 4

被A说成是“B是天才”的B被披露有“没有一个人买过东西。因为直到最近都在大学宿舍生活，所以一直有玩游戏。在这里大概没有能赢过我的人吧”这样意外的“特技”。

Answer 5

被A称为具有天才气质的B展示了让人意外的特殊技能，他说，我没有一个人去买过东西。一直到前不久之前一直在大学的宿舍里生活，所以就打打游戏什么的。这里我想没有能胜过我的吧。

Answer 6

被A说成是“天生的天才的料子”的B，披露了意外的得意技能：“没有一个人独自去买东西过。因为到目前为止都是在大学宿舍里生活，玩这游戏。在这方面不知道有没有能胜过我的人呢？”