Question

德语：请翻译下面的话

1 Auf Knien zum Gipfel.
2 Auch das statistisch gesehen unbeliebteste Lied hat man schon einem Publikum praesentiert,das es sich bis zum Ende anhoerte.还请问statistisch gesehen为何后面没加e形容词变格
3 Die guckten nur die ganze Zeit so, als wuerden sie einem Verkehrsunfall beiwohnen.
4 Wofuer gibt's denn noch welche

Answer 1

1. Auf Knien zum Gipfel. = 跪行到顶峰高信

2. Auch das statistisch gesehen unbeliebteste Lied hat man schon einem Publikum praesentiert, das es sich bis zum Ende anhoerte. = 从统计学的角度来看，就连最不受欢迎戚隐轮的歌曲也已经给观携老众展示过，他们（观众）也听完了这首歌。“statistisch gesehen”是状语成分，没有变格。这句话也可以这样来表达： Statistisch gesehen hat man auch das unbeliebteste Lied schon einem Publikum praesentiert, das es sich bis zum Ende anhoerte.

3. Die guckten nur die ganze Zeit so, als wuerden sie einem Verkehrsunfall beiwohnen. = 她们看起来一直就是这样 （奇怪），好像她们是来观礼一个交通事故的。

4. Wofuer gibt's denn noch welche = 为什么还剩这些（东西）。
   

   
   

追问

1 短语jn auf die Knie zwingen战胜某人，是某人屈服，那Auf Knien zum Gipfel. 是个文章标题，文章讲主人公如何战胜山峰，根据上下文，这里可否理解成 战胜山峰，虽然不是按照短语那样写的 2 3句是描述一场演唱会没人来看，然后说的这句话，不知道为何用事故现场来形容，反正演唱会不好， bis zum Ende anhoerte可否理解成：听上去很糟，要完蛋了

追答

1. 当然应该理解成战胜山峰， 但是战胜了太多的困难才成功的。
   

2. 这一句很明确， 没有上下文也能基本理解它的含义。

3. 如果这一句与第二句直接相关联，就可理解为：因为演唱会不好， 她们的面部表情很奇怪， 就像看到出了车祸一样（惊讶）。

4. bis zum Ende anhoerte = 听完讲话，听完音乐，听完一首歌
   
   

追问

全文：grosse Schwankungen bei Lautstaerke und Tempo, ein quaekender Kinderchor,..,Keiner ist bei der Urauffuehrung gegangen.然后是Die guckten..那句，没有观众来，Die guckten的Die指的是乐队吧，看上去很凌乱，像车祸现场？ 字典上 sich anhoeren

追答

Keiner ist bei der Urauffuehrung gegangen. =首演时没有人离开
Die guckten的Die指的是乐队吧，看上去很凌乱，像车祸现场？
=我同意这个理解
sich anhoeren 有听起来怎么样的含义，但是bis zum Ende anhoerte 只能理解为： 听完讲话，听完音乐，听完一首歌

追问

1 nach,zu,ins 之类的加上nach表示去...,如果是bei，表示在..那，这里 在首演那，加上gehen就是离开首演，这就能解释bis zum Ende anhoerte那句，观众从头听到尾 2statistisch gesehen”状语成分能否放到其他位置，比如Auch das unbeliebteste Lied statistisch gesehen 3订票时问Wofuer

追答

1. 赞同你的理解

2. "statistisch gesehen”作为状语成分的为可以很灵活， 但是句子的第二位必须是谓语， 所以：“Auch das unbeliebteste Lied  statistisch gesehen ..." 不可以

3. 订票时问 Wofuer 可能也有  “为谁”、"为什么事"（留了票）的含义
   

追问

1 Auch das unbeliebteste Lied hat statistisch gesehen man/hat man statistisch gesehen..这样虽然谓语第二位，但好像statistisch gesehen修饰了man，有歧义所以不行？2 Wofuer是否还可以：哪场演出还有座位 或 这场演出还有哪些座位 3 乐队和观众都在场Die guckten的Die指？

追答

1. Auch das unbeliebteste Lied hat statistisch gesehen man/hat man statistisch gesehen... 这样虽然谓语第二位，但好像statistisch gesehen修饰了man，有歧义所以不行？
从语法角度来讲谓语在第二位就是语法正确， 但是语法正确不等于表达完美，也不一定符合通常的表达的习惯，而且还要考虑不能引起误解和语言的优美。所以状语的位置还是很有讲究的。
2. “Wofuer gibt's denn noch welche”不能理解为 “这场演出还有哪些座位”。但是可以根据上下文理解为：“哪场演出还有座位"。

3. 只有根据上下文来判断是指乐队或者观众了。

追问

1 那就理解为：整场演出很混乱，是车祸现场 2 全文 Auf Knien zum Gipfel.Wie Reinhold es schaffte,den hoechsten Berg der Welt zu bezwingen-zum ersten Mal ohne kuenstlichen Sauerstoff.联系上下文，翻译成战胜山顶更好吧，下问好像没说是跪着上山的，还是有什么地方我疏漏了