Question

俗话说女大十八变，最初指什么用语

Answer 1

女大十八变：指女子在发育成长过程中，容貌性格有较多的变化。会改变十八次或更多次数。即在原貌上会更改并格式化18次。
出处为宋·释道原《景德传灯录·幽州谭空和尚》：“龙女有十八变，汝与老僧试一变看。”
所以，最初是佛教用语。