Question

英语短语。“打某人的主意”用英语怎么说？ 这个短语可以用在例句中，比如：不要打这个女生的主意。（

英语短语。“打某人的主意”用英语怎么说？

这个短语可以用在例句中，比如：不要打这个女生的主意。（意思是：不要想追求这个女生）

Answer 1

可以用have designs on，意思是企图以某种不光明的手段得到某样东西。

例句：
His boss had designs on his wife. 他的老板在打他妻子的主意。
Those thieves have designs on the secret documents. 那些贼在打秘密档案的主意。

不过如果你想说“不准打这个女生的主意”，其实只要说Keep your hands off the girl就可以了。

Answer 2

Don't hit on the girl.

Answer 3

Make one's mind

追问

这个翻译不太恰当，仍然很感谢！

追答

恕我学术太浅