Question

向德语高手请教几个问题..

1.Stelle 和Amt 在表示职位上又没有什么区别啊?
2.表示住在哪里的时候 什么时候用in 什么时候用bei啊?

Answer 1

1. Stelle 比较具体现实。
Ich suche eine Stelle 我在找个职位（工作位置，停车位置等）
Amt 比较抽象
Ich suche ein Amt 我在找个部门 （外交部，商业局等）
2. in
Ich wohne in der Stadt 我住在城里
bei
bei meinen Eltern 我父母家
ich wohne in der Stadt bei meinen eltern

Answer 2

stelle是指一个职位，相当于英语的post，position
而amt表示的是一个部门，多指政府的行政部门。相当于英语的department，bureau。
in后面一般跟居住的地点，bei跟一起居住的人。

Answer 3

stelle泛指一般的职位，岗位，amt多指。。。局，类似于behoerde

在。。。里面多用in，家里，xxx城市里， bei多指在谁那里，和谁在一起，bei meiner eltern

Answer 4

Stelle 表具体的职位，Amt侧重于机构，岗位，较抽象
in表示住在某一地址，bei就是住在xx那里