Question

考验英语翻译题，请教大神

考验英语翻译题，请教大神请问为什么这句09翻译题中用的副词distinctively呢请问为什么这句09翻译题中用的副词distinctively呢。If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.若修饰effect，那么effect作动词应用动名词，若修饰human，则human作adj讲，那是否变成了强调人是特殊的，而不是影响是特殊的。还有若是distinctive human effect又该怎么翻译呢，二者的区别又如何。请解答一下，谢谢。

Answer 1

① distinctively 修饰形容词 human。这是一个典型的 adv.>>adj.>>n. 层叠修饰关系。
② effect 本来就可以作名词……

追问

我的问题是，为什么是特殊的影响而不是特殊的人群

追答

“最根本的价值在于xxx的效应”
怎么可能是“最根本的价值在于xxx的人”……
读句子要结合语意，不是光抠句法就万事大吉……

追问

我明白这个。我是想通过这个弄明白当adv＋adj＋n时，adv究竟是在强调adj还是后面的n

追答

当然是修饰adj了。我已经说过了，这是一个层叠的修饰关系。层叠是什么意思？

追问

所以我想问为什么翻译成特殊的，人类的效应而不是特殊的人的，效应

对。这是2009英语考研的题。我知道标准答案只是觉得有疑问。疑问就是这种形式其实强调的是名词而不是形容词。

谢谢你的解答。翻译成独有的我就明白了

强调的是adj。只是由于我翻译成了特殊的，在汉语上有了歧义。翻译成独有的就没有问题了。归根结底是我对distinctive这个词表达的情绪理解不到位。非常感谢。