Question

陈奕迅 好久不见 MV中的法语翻译

Le café au coin de la rue
Tenir ton photo
J’agitai la main en guise de saluer, avec une sourire
Vas-tu apparaitre soudainement?
Il ya tongtempsque je ne vous ai pas vu.

请做到信达雅，谢谢。
不要去抄网上翻译软件。

Answer 1

在街角的咖啡店
拿着你给的照片
我会带着笑脸挥手寒喧
你会不会忽然的出现
好久不见

这是分开的五句话，并不是这首歌原来歌词的顺序。原来的顺序是：

你会不会忽然的出现.在街角的咖啡店
我会带着笑脸挥手寒喧.和你坐着聊聊天.
我多么想和你见一面.看看你最近改变
不再去说从前.只是寒喧.
对你说一句.只是说一句.好久不见.

这是好久不见的副歌部分。太熟悉了。。。

Answer 2

街角的咖啡店
握这你的照片
我微笑着边挥舞手边致敬
你会突然出现么
很长时间已未曾见到你

说句老实话，这段法语写的很硬，真不像是法国人的文风啊

Answer 3

街角的咖啡厅
握着你的照片
我挥舞着手作为问候，带着笑
你会突然出现吗？
好久没有见到你了

（怎么写的驴唇不对马嘴的？！而且还有语法错误...）

Answer 4

这谁写的，整体都很别扭，还能出来个ton photo，法语500学时的水平。。。个人认为5楼翻译的比较好，比他原文都好，呵呵，真的，我就不再废话了

其实我是想来告诉楼主的，我喜欢你的名字，而且你的头像和我用过的一模一样，嘿嘿 :D

Answer 5

街角的咖啡店
我拿着你给的那张照片
挥着手，伴着一个微笑
做出和你打招呼的样子
...你会突然出现吗？
我和你，好久不见啦