Question

日语可不可以吧【～していた】理解成英语的“过去完成时”？

Answer 1

日语并没有英语那么严格的“时态”概念，【していた】既可以是过去完成时，也可以是过去进行时，或者过去完成进行时。学习日语时用英语时态帮助理解可以，但千万不要认为是一一对应的关系。三种【していた】可以表现的时态各举一个例句：
过去完成时：
私が空港に着いたときには、飞行机はすでに离陆していた。（When I arrived at the airport, the plane had taken off.）
过去进行时：
高校生の时、彼は野球をやっていた。（He was playing baseball when he was a high-school student.）
过去完成进行时：
彼女が高校生になる前に、ピアノを10年间弾いていた。（Before she was a high school student, she had been playing the piano for ten years.）

Answer 2

我觉得更像“过去进行时”，因为这个动作曾持续一段时间，或在过去经常、频繁、有规律的进行这个行为。

Answer 3

完全に一致するわけではありませんが、英语の过去完了形を「…ていた」と訳すことはあると思います。

具体的な例があると、说明しやすいと思いますが……。