Question

句子结构语法分析与翻译

that was the lesson of experience， not an abstract devotion to the theory of ‘’efficient markets‘’， as is now increasingly argued.

Answer 1

为您解答
that 主语was系动词 the lesson of experience表语， not 否定词an abstract定语 devotion并列表语 to the theory of ‘’efficient markets‘’定语， as is now increasingly argued.非限制性定语从句

追答

就像愈演愈烈的争论所指，这是经验教训，而非有效市场理论抽象的证明

由于没有上下文，翻译词义选词可以商榷

追问

请问，这里的dovotion to 是什么意思？

追答

对于一个理论的devotion 一般表示对其的投入，证明，试图举证

有时候还表示过分强调

追问

可是资料上给的翻译是：“这是经验教训，而不是当下讨论日益激烈的效率市场理论的摘要”。
我实在不懂这里为什么会翻译成摘要，如果翻译成摘要，那devotion to 又该怎么解释

追答

我看见了原文

读了一下上下文

这里以上说的是虽然很多疯狂的事情正在发生，但市场仍在继续运作

那为何我们要干预呢，这个就是市场运作时发生的我们该吸取的经验教训

而非对有效市场的抽象的理论证明

怎么可能翻译成摘要，这个翻译很不负责任

Answer 2

• that was the lesson of experience， not an abstract devotion to the theory of ‘’efficient markets‘’， as is now increasingly argued.

  这是经验的教训，而不是对“有效市场”理论的抽象的投入，正如现在越来越多的争论。

That引导的主语从句：(that was the lesson of experience， not an abstract devotion to the theory of ‘’efficient markets‘’做主语)

argued是过去分词做表语。