Question

《红楼梦》的文字国人都看的费劲，那外国人怎么样去阅读呢？

Answer 1

《红楼梦》是我国四大名著之一，也是国家一级保护文物，因此具有很高的文学地位。不仅仅是在国内，也有很多的外国人士对《红楼梦》都有研究。而一旦有所研究，就肯定能读懂。

首先，研究《红楼梦》的外国人士非常多。不仅仅是国内有“红迷”，国外也一样。最为出名的就要数日本现代著名的红学家大高岩，他就对《红楼梦》非常痴迷，并且，他的一生都致力于研究中国文学。

其次，《红楼梦》不仅仅有中文汉语版本，也有我国出版的少数民族文字版本。而对外文的译本，更是数不胜数了，有英语、法语、日语、韩语、德语等20多种不同的语言版本。另外，每个版本还有不同作者的译本。特别是日语、韩语和英语的版本特别多。总共所有的外文版本多达上百种。

最后，现在有很多的听书功能的软件，那么，如果自己不想看的话，也可以通过软件听书的功能，读给自己听。

其实，《红楼梦》也是小说题材的名著，爱好文学的人自然能读懂。而如果不是文学爱好者的话，即使读给他们听的话也不一定能听的懂的。

所以，选择根据适合自己的版本选择，那绝对不难理解。就像我们看国外的名著也是一样的。当我们对英文不熟悉的时候，我们可以选择中文汉语版本的译本。那如果，我们觉得自己适合看原著版本的书籍，那么也可以尝试。

Answer 2

外国人的阅读都是有英文翻译版的，读书注重的是理解书中所要表明的作者的意图。

Answer 3

外国人看的都是较为简易的版本，几乎都是白话解释 。

Answer 4

这就需要一个好的翻译了，有外国人的语言习惯翻译。

Answer 5

因为外国人阅读的是翻译的版本，所以就不会费力了。