Question

日本语问题？

一人の男が[そんな物、怖がってどうするんだ、俺には怖い物なんか一つもないよ]と威张った。这里面どうするんだ要怎么翻译

Answer 1

键をかける　固定搭配，锁门的意思。
形容词＋时
直接接。楼主理解正确。
形容动词+时
　な＋时。例：暇なとき。楼主给的句子“先周、少し暇だった时、映画を见に　行きました。”
“暇”是形容动词，简体过去式是“暇だった”。后接“时”直接接。
最后的那些楼主理解全部正确。

Answer 2

どうするんだ是日语中常见的一种口气，一般翻译成：那要怎麼办，那还行之类的。
整句话：
有个男的跟我吹牛逼：怕那玩意儿还行啊？这天底下就没有我怕的东西。

追问

你是不是南京人啊，翻译的能别太主观

追答

这不叫主观，这叫专业翻译。我学日语十几年了。翻译过的歌词小说数不清。

Answer 3

意思是“怎么办啊”