Question

帮忙下，准确的日文翻译成中文，不要用工具~~~（翻译得好可追加50）

太阳なんかいらない。あなたの笑颜が今、恋しくて。 谢谢

Answer 1

翻译的意思大概可以是下面几种，只是意境不同而已。

我不需要太阳，现在让我迷恋（依恋）的是你的笑脸。

我不需要太阳，现在让我感到亲切的是你的笑脸。

我不需要太阳，现在吸引我的是你的笑脸。

我不需要太阳，现在让我想看到的（想要的）是你的笑脸。 （意译）

以上是根据恋しい的几个意思翻译的。

こいしい こひしい 【恋しい】
（形）[文]シク こひ・し 〔动词「恋ふ」の形容词形〕人・场所・物事に心を强くひきつけられ、なつかしく、したわしく思われる。
「故郷が—・い」「别れた人が—・い」「寒くなると火が—・い」「老い衰へたる様を见たてまつらざらむこそ—・しからめ/竹取」

Answer 2

太阳什么的我不需要。你的笑脸就是我如今的依恋。

Answer 3

根本不需要什么太阳 现在 你的笑容让我沐浴春风