Question

王丽岩 译注的道德经怎么样？求知

Answer 1

这本书我正在看，也是在翻的时候觉得有些地方过分解读才百度到这个问题。我回答一下吧，哲学有种说法:“书不尽言”即一个人说的话不能完全表达他的想法。老子在世本人的思想是我们永远无法通过读《道德经》还原的。
也就是说老子的“道”他写书的时候已经损了一分，王丽岩编著的时候是按自己的方式理解老子的“道”，也损了一点。我们读王丽岩的书的时候，是按照她的理解方式去理解老子的道，同时在结合自身的世界观。这时已经离最初老子的思想很远了。
总得来说，王丽岩编著的道德经有很多过分解读的地方，比如把道和现代医学中的生物学联系起来。一度让我怀疑她是不是学医的。所以才去百度查她的生平。
排版是按原文＋翻译＋作者理解＋牵强附会的历史典故。翻译的不错，理解也有独到的的地方，但有点功力不够的感觉。个人认为不怎么样

Answer 2

我正在看庄子，也是她翻译的。有的地方明天就解释不通。和原句相差甚远。后来我去百度是一个学医的。你说一个学医的翻译国学经典干嘛？即使有一些文学功底。但你没有文学涵养就不适合做这件事。这本书我都快看完了，才发现她翻译了很多东西不对。以至于误导了我。

Answer 3

刚看完她译注的道德经，总体感觉不怎么样，经典的道德经被她解释的一点都不经典

Answer 4

在看她译注的庄子。不怎么样。话都说不利索，给你来一段，感受一下：大地上的游气，飞扬的尘埃，都是被生物的气息吹拂着在空中游荡，天色苍茫，这究竟是它原本的颜色呢？还是由于无穷无尽的高远而呈现出来的颜色呢？。。。。第一页随便来一句就这样。和原文可以说相去甚远。

Answer 5

感觉她是儒家和法家派来的卧底。翻的不好，别买带译文的了，还是自己翻字典理解吧