Question

poison的something to believe in 歌词翻译

歌词提供： （有熟悉此歌的朋友要是觉得歌词有问题的地方可以根据你自己了解的情况作出翻译，多谢）

Well I see him on the TV
Preachin' 'bout the promised land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
To find his country didn't want him back
Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife and kids, no regrets
In a time I don't remember
In a war he can't forget
He cried Forgive me for what I've done there
Cause I never meant the things I did
Chorus:
And give me something to believe in
If there's a Lord above
And give me something to believe in
Oh, Lord arise
My best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news
I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
Chorus
Sometimes I wish to God I didn't know now
The things I didn't know then
Road you gotta take me home
Solo
I drive by the homeless sleeping on a cold dark street
Like bodies in an open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES
A mile away live the rich folks
And I see how they're living it up
While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
Chorus
You take the high road
And I'll take the low road
Yes Sometimes I wish I didn't know now
The things I didn't know then
And give me something to believe in

Answer 1

Well I see him on the TV
Preachin' 'bout the promised land
我看见他在电视上 布道着那片乐土
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
他叫我信上帝 还从我手中偷走钱财
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
有人说他是个好人 但 主啊 我想他有罪
Twenty-two years of mental tears
二十二年的悲哀
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
为一个在国外苦苦同败仗挣扎的自杀式越南兵恸哭
To find his country didn't want him back
去寻回他那难以归还的家国
Their bullets took his best friend in Saigon
他的死党在西贡被子弹刺穿
Our lawyers took his wife and kids, no regrets
我们的律师义无反顾带走他的亲人
In a time I don't remember
在一个我记不得的时刻
In a war he can't forget
在一场他永生难忘的战争
He cried
他痛哭
Forgive me for what I've done there
Cause I never meant the things I did
原谅我的所为 因为我绝无刻意而为

Chorus:
And give me something to believe in
给我信仰
If there's a Lord above
若是举头三尺有神明
And give me something to believe in
给我信仰
Oh, Lord arise
噢 神啊
My best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
我最好的朋友在棕榈泉的客房里孤独死去
I got the call last Christmas Eve
去年平安夜我接到电话
And they told me the news
他们告诉我这个消息
I tried all night not to break down and cry
我努力整夜不去哭泣
As the tears rolled down my face
当泪水划过面庞
I felt so cold and empty
如此冰冷空虚
Like a lost soul out of place
如同不得其所的灵魂
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
墙上的镜子见证我的微笑再次不见

Chorus
Sometimes I wish to God I didn't know now
The things I didn't know then
Road you gotta take me home
有时我祈祷什么也不知道 接着沿着路回到家

Solo
I drive by the homeless sleeping on a cold dark street
我带着流离失所的困倦开进一条刺骨阴暗的街
Like bodies in an open grave
像是尸体放于一口敞开的坟墓
Underneath the broken old neon sign
在破烂的霓虹灯下
That used to read JESUS SAVES
常常读作 耶稣保佑
A mile away live the rich folks
一英里外是富人区
And I see how they're living it up
我看到他们尽情狂欢
While the poor they eat from hand to mouth
当穷人只能用手喂食时
The rich is drinkin' from a golden cup
富人用着金杯畅饮
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
我只是不明白 为什么苦难多安乐少

Chorus
You take the high road
And I'll take the low road
我们分道扬镳
Yes Sometimes I wish I didn't know now
The things I didn't know then
And give me something to believe in
有时我希望什么也不知道 给我信仰吧

Answer 2

Well I see him on the TV
Preachin' 'bout the promised land
我看见他在电视上 布道着那片乐土
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
他叫我信上帝 还从我手中偷走钱财
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
有人说他是个好人 但 主啊 我想他有罪
Twenty-two years of mental tears
二十二年的悲哀
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
为一个在国外苦苦同败仗挣扎的自杀式越南兵恸哭
To find his country didn't want him back
去寻回他那难以归还的家国
Their bullets took his best friend in Saigon
他的死党在西贡被子弹刺穿
Our lawyers took his wife and kids, no regrets
我们的律师义无反顾带走他的亲人
In a time I don't remember
在一个我记不得的时刻
In a war he can't forget
在一场他永生难忘的战争
He cried
他痛哭
Forgive me for what I've done there
Cause I never meant the things I did
原谅我的所为 因为我绝无刻意而为

Chorus:
And give me something to believe in
给我信仰
If there's a Lord above
若是举头三尺有神明
And give me something to believe in
给我信仰
Oh, Lord arise
噢 神啊
My best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
我最好的朋友在棕榈泉的客房里孤独死去
I got the call last Christmas Eve
去年平安夜我接到电话
And they told me the news
他们告诉我这个消息
I tried all night not to break down and cry
我努力整夜不去哭泣
As the tears rolled down my face
当泪水划过面庞
I felt so cold and empty
如此冰冷空虚
Like a lost soul out of place
如同不得其所的灵魂
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
墙上的镜子见证我的微笑再次不见

Chorus
Sometimes I wish to God I didn't know now
The things I didn't know then
Road you gotta take me home
有时我祈祷什么也不知道 接着沿着路回到家

Solo
I drive by the homeless sleeping on a cold dark street
我带着流离失所的困倦开进一条刺骨阴暗的街
Like bodies in an open grave
像是尸体放于一口敞开的坟墓
Underneath the broken old neon sign
在破烂的霓虹灯下
That used to read JESUS SAVES
常常读作 耶稣保佑
A mile away live the rich folks
一英里外是富人区
And I see how they're living it up
我看到他们尽情狂欢
While the poor they eat from hand to mouth
当穷人只能用手喂食时
The rich is drinkin' from a golden cup
富人用着金杯畅饮
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
我只是不明白 为什么苦难多安乐少

Chorus
You take the high road
And I'll take the low road
我们分道扬镳
Yes Sometimes I wish I didn't know now
The things I didn't know then
And give me something to believe in
有时我希望什么也不知道 给我信仰吧
好我在电视上见到他
preachin' ' 发作，应许之地
他告诉我相信耶稣
与偷了我的手从钱
有些人说他是一个很好的人
但主啊，我认为他是罪
二十二多年的心理的眼泪
一个自杀的越南兽医在哭泣
谁打了一个外国岸上失去战争
若要找到他的国家不想他回来
他们的子弹了他最好的朋友，在西贡
我们的律师拿了他的妻子和没有遗憾的孩子们
我不记得在一次
一场战争中，他不能忘记
他哭了原谅我，我都做了些什么那里
我不是我做过的事情的原因
合唱：
给我信奉的东西
如果有一个以上的议员
给我信奉的东西
哦，主出现
我最好的朋友死了一个寂寞的人
在一些棕榈泉酒店房间
我上一次调用圣诞夜
他们告诉我这个消息
我试图整夜不坏了，哭
由于泪珠脸
我觉得这么冷，空
像一个失落的灵魂的地方
与镜像数据库镜像在墙上
看到我的微笑，它又淡
合唱
有时候，我希望向上帝我现在才知道
然后，我不知道的事情
道你要带我回家
独奏
我开的无家可归睡在一个寒冷的黑暗的街道
像在一个开放的坟墓机构
打破旧霓虹标志下
用于读取耶稣会保存
一英里走活着丰富的人
我看看如何他们是生活就上
穷人时他们吃手，嘴里
富者是从金杯 drinkin'
这只是让我不知道
为什么有很多人失去，所以很少有人赢
合唱
你走高路
我会走低路
有时我想我现在才知道是
然后，我不知道的事情
给我信奉的东西

Answer 3

那么我看到他在电视上
Preachin''回合应许之地
他告诉我相信耶稣
和抢断从我手里的钱
有人说他是一个好人
不过，上帝，我认为他犯了罪，是的
22个精神眼泪年
呼声一自杀越南兽医
谁战斗在外国海岸一场失败的战争
为了找到他的国家不想让他回来
他们的子弹是在胡志明市他最好的朋友
我们的律师把他的妻子和孩子，没有遗憾
在时间我不记得
在战争中他不能忘记
他哭了请原谅我做什么我有
原因我从来就不是我的事情
合唱：
给我人生的信仰
如果有一个以上的主
给我人生的信仰
哦，上帝出现
我最好的朋友死了孤独的人
在一些酒店客房棕榈泉
我得到的消息去年圣诞节前夕
他们告诉我这条消息
我尝试整夜不打破哭
由于流下了我的脸
我觉得很寒冷和空
就像失去了灵魂的地方
而镜子，墙上的镜子
看到我的微笑再次淡出
合唱团
有时候，我想上帝，我现在不知道
的事情，我当时不知道，
道你总得带我回家
单独
我开车的一个寒冷黑暗的无家可归露宿街头
在一个开放的一样严重机构
下面，打破了旧的霓虹灯
这用来读取耶稣可以节省
一英里外居住的有钱人
我看到他们如何活起来
而穷人，他们从手到嘴吃
喝上丰富的是'从金杯
它只是让我不知道
为什么这么多的损失，这样少赢
合唱团
你走高端道路
我会走低端道路
有时候，我想是的，我不知道现在
的事情，我当时不知道，
给我人生的信仰

Answer 4

全文，无遗漏直译：那么我看到他在电视上

Preachin''回合应许之地

他告诉我相信耶稣

和抢断从我手里的钱

有人说他是一个好人

不过，上帝，我认为他犯了罪，是的

22个精神眼泪年

呼声一自杀越南兽医

谁战斗在外国海岸一场失败的战争

为了找到他的国家不想让他回来

他们的子弹是在胡志明市他最好的朋友

我们的律师把他的妻子和孩子，没有遗憾

在时间我不记得

在战争中他不能忘记

他哭了请原谅我做什么我有

原因我从来就不是我的事情

合唱：

给我人生的信仰

如果有一个以上的主

给我人生的信仰

哦，上帝出现

我最好的朋友死了孤独的人

在一些酒店客房棕榈泉

我得到的消息去年圣诞节前夕

他们告诉我这条消息

我尝试整夜不打破哭

由于流下了我的脸

我觉得很寒冷和空

就像失去了灵魂的地方

而镜子，墙上的镜子

看到我的微笑淡出股份公司

Answer 5

那么我看到他在电视上

Preachin''回合应许之地

他告诉我相信耶稣

和抢断从我手里的钱

有人说他是一个好人

不过，上帝，我认为他犯了罪，是的

22个精神眼泪年

呼声一自杀越南兽医

谁战斗在外国海岸一场失败的战争

为了找到他的国家不想让他回来

他们的子弹是在胡志明市他最好的朋友

我们的律师把他的妻子和孩子，没有遗憾

在时间我不记得

在战争中他不能忘记

他哭了请原谅我做什么我有

原因我从来就不是我的事情

合唱：

给我人生的信仰

如果有一个以上的主

给我人生的信仰

哦，上帝出现

我最好的朋友死了孤独的人

在一些酒店客房棕榈泉

我得到的消息去年圣诞节前夕

他们告诉我这条消息

我尝试整夜不打破哭

由于流下了我的脸

我觉得很寒冷和空

就像失去了灵魂的地方

而镜子，墙上的镜子

看到我的微笑再次淡出

合唱团

有时候，我想上帝，我现在不知道

的事情，我当时不知道，

道你总得带我回家

单独

我开车的一个寒冷黑暗的无家可归露宿街头

在一个开放的一样严重机构

下面，打破了旧的霓虹灯

这用来读取耶稣可以节省

一英里外居住的有钱人

我看到他们如何活起来

而穷人，他们从手到嘴吃

喝上丰富的是'从金杯

它只是让我不知道

为什么这么多的损失，这样少赢

合唱团

你走高端道路

我会走低端道路

有时候，我想是的，我不知道现在

的事情，我当时不知道，

给我人生的信仰