Question

求高手把这句话翻译成韩语

你可以选择爱我或者不爱我，但我只能选择爱你或者更加爱你

不要机器翻译，谢谢各位了

Answer 1

你可以选择爱我或者不爱我，但我只能选择爱你或者更加爱你
당신은 나를 사랑하거나 혹은 사랑하지 않기를 선택할 수 있겠지만 난 당신을 사랑하거나 혹은 더욱 많이 사랑하기를 선택할수 밖에 없어요.

Answer 2

我言不由衷的时候
내
말이
진실이
아닐
때
如果不是为了逃避
도피하는것이
아니라면
就一定是因为寂寞
꼭
고독해서라
我已经分不清
나는
이미
헷갈렸어
你是友情?
너는
우정이니?
还是错过的爱情?
이번에도
스쳐가는
사랑인가?
o(∩_∩)o...再加上几句啊~
深呼一口气，
길게
한숨을
쉬고서
真想告诉你，我当你是……
너에게
진심으로
말하고
싶어,나는
너를
……
算啦~该离去的，终归留不下~
아!치우자~떠날건
끝끊네
옆에
두지
못하는
법~
不介意吧~o(∩_∩)o...好像这是在说对一个人的暗恋的故事呢~

Answer 3

1,2,3楼的好像是机器翻译
你说的这些,韩语翻译不过来,没有这么说的
四楼第一句话 是俗话 也就是有傲慢的语气 但是不是机器翻译的 可以采用

당신은 선택 할수 있습니다. 나를 사랑한다 아니면 나를 사랑하지 않는다.
하지만 나는 선택의 여지가 없네요.더 많이 사랑했지 포기는 못하겠네요.

你可以选择,爱我或者不爱我
但是我没有选择的余地.我只能更爱你却不能放弃~

Answer 4

당신는 날 사랑하거나 안 사랑하거나 선택할 수 있지만 난 당신을 사랑하거나 더 사랑할 뿐 있어 !

Answer 5

如果不是为了逃避
도피하는것이
아니라면
就一定
是因为寂寞
꼭
고독해서라
我已经分不清
나는
이미
헷갈렸어
你是友情?
너는
우정이니?
还是错过的爱情?
이번에도
스쳐가는
사랑인가?
o(∩_∩)o...再加上几句啊~
深呼一口气，
길게
한숨을
쉬고서
真想告诉你，我当你是……
너에게
진심으로
말하고
싶어,나는
너를
……
算啦~该离去的，终归留不下~
아!치우자~떠날건
끝끊네
옆에
두지
못하는
법~
不介意吧~o(∩_∩)o...好像这是在说对一个人的暗恋的故事呢~