Question

“基因”这个词是谁最先译成中文的？？

顺便问下“遗传因子”

Answer 1

翻译成中文就是音译。只是根据口音相似翻译的。至于是那个人音译的，恐怕当时就没有这么个做法来记住他，没必要，因为真正的基因一词又不是这个音译的人说出的，而遗传因子就不是音译，就是直接根据意思翻译的。下面把遗传因子和基本两个词的第一个提出的人介绍如下：
遗传因子（hereditary factor）的概念，最初是由孟德尔提出的。他的三大遗传规律奠定了遗传学的基础。但在当时历史条件下，他的科学发现和见解，没有引起生物学界的同行的注意。湮没了35年之后，即1900年才被荷兰的H．De Vries 、德国的C．Correns和奥地利 E．Tschermak等植物学家重新发现。

1909年，丹麦生物学家W．Johannsen根据希腊文“给予生命”之义，创造了基因（gene）一词，并用这个术语代替孟德尔的“遗传因子”。不过他所说的基因并不代表物质实体，而是一种与细胞的任何可见形态结构毫无关系的抽象单位。因此，那时所指的基因只是遗传性状的符号，还没有具体涉及基因的物质概念。

美国著名的遗传学家摩尔根（T．H．Morgan）对基因学说的建立作出了卓越的贡献。他和他的助手以果蝇作为实验材料，第一次将代表某一特定性状的基因，同某一特定的染色体联系了起来，创立了遗传的染色体理论。随后遗传学家又应用当时发展的基因作图（gene mapping）技术，构筑了基因的连锁图，进一步揭示了在染色体载体上基因是按线性顺序排列的。

Answer 2

如果我没猜错，严复吧。有可能。