Question

whatever happens, happens. whatever will be, will be. 怎样翻译？中文是什么意思？

如题。

Answer 1

字面的意思任何意外的事总是意外，任何将要出现的总要出现。
具体的翻译要看作者的使用环境和作者当时的心境。要把作者的心情表达出来。一种是认命的心理，一种是不屈的斗争。两者都可用这句子。
可通俗的译文为：该来的终究会来。