Question

为什么中文翻译和英文翻译有所不同呢？

当我们拿到一篇英文文章的时候，有些人看到的第一反应就是这篇文章特别简单，有些人看到的问题就是这篇文章特别难。这就是因为英文和中文走的思路其实是不太一样的，英文的思路一般就是说的比较复杂，但是中文的思路说的就是一般比较中规中距那种。其实那个汉语其实没有时态，但因为有时态，比如过去时，被动时，现在进行时，现在完成时。

Answer 1

综述：

这肯定是有所不同的，笼统来说，就是和各自的文化背景有关，具体的就很复杂了，有兴趣的话可以在大学时修一门叫英汉互译的课程(前提是有这门课)，里面会详细的分析英译汉及汉译英时的差别及技巧。这里简单说一下：

一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。

二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语表示就尽量别用解释性的句子。

Answer 2

这肯定是有所不同的，笼统来说，就是和各自的文化背景有关，具体的就很复杂了，有兴趣的话可以在大学时修一门叫英汉互译的课程(前提是有这门课)，里面会详细的分析英译汉及汉译英时的差别及技巧。这里简单说一下：
一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。
二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语表示就尽量别用解释性的句子。