Question

苏轼江城子的原文和翻译十年生死两茫茫？

Answer 1

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

该词创作于公元一零七五年（熙宁八年）正月二十日，身在山东密州（今诸城市）的苏轼因夜晚梦到爱妻王氏，醒后便写了这首“有声当彻天，有泪当彻泉 ”的千古悼亡词。
全词开篇便是“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”。词句排空而下，直抒胸臆，抒发作者对亡妻的思念，令人既感且佩。

“十年生死两茫茫”，写其妻王氏去世十年，其间苏轼辗转于仕途，因反对王安石变法遭到新势力的排挤，从而辗转于山东密州。到密州后又遇连年灾害，受生活所迫，每日只能以吃杞菊为食，生者尚能苟活于世，想起十年前的亡妻，心中便多了无限惆怅、感慨。
“不思量、自难忘”， 不经常想念，并不代表已经忘却，这种把思念之情埋藏于心底的苦楚，是任何时刻都难以忘怀的。

千里孤坟，无处话凄凉。想到妻子英年早逝，相隔关山重重，现实的凄苦和对亡妻的思念之情，却无法找到倾诉的对象。这种抹煞了生死界的表现手法，把作者孤独寂寞、凄惶无助的心境淋漓尽致地表现了出来。
“纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜”。三个长短句一气呵成，把现实与梦境紧密地联系在一起。生死离别后的种种悲愤、现实中苍老的容颜、衰弱的身体，再现了作者无奈和悲愤的心境。用假设的修辞手法，即使再次相逢，满脸的粉尘和斑白的头发，又怎么能够认得出来呢？这一传神的形象表达，极写作者十年后的沧桑与衰老，同时把对亡妻的思念也得到了进一步升华。

下片头五句，才真正写作者的梦境。夜来幽梦忽还乡，直接叙事，转入梦境。写自己梦回故里，看到窗前正在梳妆的发妻，久别重逢，没有相见时的欣喜，而是“相顾无言，唯有泪千行”，以“此时无声胜有声”写实手法，把千言万语想对妻子说的话，运用“泪千行”形象地表现出来。
最后三句，从梦境又回到了现实。作者推己及人，遥想亡妻一个人孤零零地守护故乡凄冷明月夜的心境，用亡妻的凄苦无助，极力表达对亡妻深深的思念。不说自己的境遇，反说对方的凄惶无助，这样的反衬手法，使词的意蕴更加深远，意境更加深邃。

Answer 2

老婆死了十年，一个在人世间，一个在阴间，生死永隔。

Answer 3

意思是：两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。
原文出自苏轼的悼亡诗
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
宋代：苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。(肠断 一作：断肠)

Answer 4

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文：

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相忘。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面，两鬓如霜。

昨夜在梦中我又回到了家乡，小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有热泪洒千行。料想得到年年想她痛欲断肠的地方，就在那明月的夜晚，矮松的山冈。