Question

英语翻译和语法？

粽子是用叶子包裹而成，形状多样，有尖角状、四角状等
Zongzi is wrapped with leaves,with various sharps such as pointy and square.
这句话对吗?对第二个with不是很理解，介词可以直接加在后面吗，我的话会写成which with

Answer 1

1. 原句语法上没有问题，但在词汇使用上存疑：所谓“尖角状”即“圆锥形”，多用cone而非pointy；所谓“四角状”即“四角锥形”，多用pyramid而非square.
2. with及后面是一种被称为“独立主格结构”的部分，题主可以搜索引号内的内容仔细看看。
3. 如果改成用which引导的非限制性定语从句的话
①不能简单用which with. 要么which与with之间用is或are连接；要么改用which has或which have，而不再用with；
② 整个句子的意思可能会被误解，因为按照原句，which理应指代逗号之前的整个句子，但实际情况会有许多人纠结于which到底指代的是Zongzi还是leaves.
4. 逗号后面用with短语也有问题：与逗号前的with重复。
综上，这个句子给我翻译的话，我会在逗号后使用含有过去分词varied的独立主格结构，译成
Zongzi is wrapped with reed leaves, its shape varied from cone to pyramid etc..

Answer 2

可以这样写这句话：
Zongzi is a kind of rice pudding wrapped with reed leaves in different shapes like point corners, quadrilateral corners etc.,.