Question

请帮我把这段话翻译成日语！谢谢！急求 "我的烦恼是

请帮我把这段话翻译成日语！谢谢！急求 "我的烦恼是自从转到日语系每次一上台或者发言就头脑空白，准备好的东西什么都不记得，这问题困扰了我两年，因为太紧张，自己也不知道怎么办，一直非常非常苦恼"

Answer 1

わたし
私
の
なやみ
悩み
は、
にほん
日本
ご
语
がくぶ
学部
からたび
かいだん
阶段
や
はつげん
発言
は
あたま
头
の
くうはく
空白
、
じゅんび
准备
したものは
なに
何
も
おぼえ
覚え
ていないが、この
もんだい
问题
を
かかえ
抱え
た
わたし
私
は2
ねん
年
、あまりに
きんちょう
紧张
して、
じぶん
自分
も
しら
知ら
ないどのようにして、ずっとたいへん
くのう
苦悩

追问

你是用的翻译词典吧。。。

追答

是的

Answer 2

我的烦恼是自从转到日语系每次一上台或者发言就头脑空白，准备好的东西什么都不记得，这问题困扰了我两年，因为太紧张，自己也不知道怎么办，一直非常非常苦恼

私の悩みであるへ移るたびにあまる日本语学部の発足と共にたり言叶を発することは头の空白を用意してきたものは何も覚えてないで、この问题に悩まされてきましたが、とても紧迫(紧张)して2年で、自分でもわからないどうしよう、非常に悩んでいるだろうか

Answer 3

私の悩みは日本语科に変更した以来、ステージに上がるたびにもしくは発言すると头が真っ白になって、用意しておいたこと何もかも思い出せなかった、この问题は私を二年间困らせてきた、紧张すぎるせいで、どうしようもなかった、ずっと悩んでいる

追问

可以翻译的口语一些吗 不一定要按我说的一字一句翻译 大概是这个意思就好

追答

我翻译的没什么问题，你是要我缩句吗，我语文不好。。

追问

口语一点

因为我要和别人对话

追答

我翻的没有书面语啊

追问

。。

你是日语系的吧

追答

嗯

追问

就是句子要简单易懂一点

通俗一点

你大几

追答

我只能做到这一步了，如果不满意请另请高明

追问

好嘞 谢谢你

Answer 4

想想南京大屠杀吧

Answer 5

手机下个翻译软件就可以了