Question

英语You are what you say怎么翻译？

Answer 1

你说什么样的话，代表了你是什么样的人。

1全句是主系表结构。主语： you 系动词： are 表语部分： are what you say you are .表语中名词中心词： what 2这里 what 是全句系表结构中的名词部分，又是定语从句 you say you are 的组成部分。具体讲，全句是表语部分套用定语从句的形式，这个定语从句 you say you are 是 what 的定语；而 what 在这个句子中又作的是宾语从句 you are 的表语部分。3.1主语+系表结（包含定语从句）3.2定语从句（主句+宾语从句）33 what 的功能：双重的表语（主句和宾语从句）。

英语中常用这样的句型。

例如，you are what you eat.表示你吃的食物塑造你。



如图。

you are what you wear.

you are what you love.

you are what you do.

如果套用汉语的句型，就是……如其人。

Answer 2

英语You are what you say翻译为：你说什么就是什么

Answer 3

你说什么话代表你是什么样的人