Question

第一张图中画波浪线的句子，如果直接翻译成“眼睛是心灵的门户——一个充满爱的地方”可不可以呢？

第一张图中画波浪线的句子并没有提到"透过眼睛，能看到心灵“，为什么第二张图中画波浪线的句子要这样翻译呢？考试的时候如果直接翻译成“眼睛是心灵的门户——一个充满爱的地方”会不会被扣分呢？





Answer 1

你说的是直译，参考译文是意译，效果不同而已。
意译的目的是让整体效果更佳，也就是在目的语上更通俗易懂，或读着更通顺。
翻译是一门艺术，它不仅仅是表达原文的字面意思，它必须在语体(原文风格)、修辞等方面与原文一致！所以，翻译过程会动用各种技巧或原则。而你的问题，基本上是语法层面的。