Question

日语（原来如此怎么说）

Answer 1

      そうですね (so de si ne) “原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”
      也可以是 そですか (so de si ka)“原来是这样啊”“原来如此啊”
      还可以是 なるほど(na ru ho do)一般是说“原来如此“的意思
      一般是说“原来如此“的意思
      なるほど na ru ho do 一般是说“原来如此“的意思
      そですか so de si ka(没有ga一说)可以做反问句“是这样的吗？”。但一般出现在用来复述别人的话的场合比较多。简单翻译“原来是这样啊”“原来如此啊”等 ...... 具体要根据前后文意思来翻译。
      そですね so de si ne 一般复述别人的话“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊！”等等。。。也可以用来确认对方的话语，“是这样的吧”等等。。。也是要对照前后文的意思来译，就是我们所说的语境来翻译、理解！
      “なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”(升调)，二是以疑问句形式表示肯定=——“原来是这样啊”(降调)，在这里取第二个含义，也可简单说成“そっか”。“そうですね”为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
      还可以连起来使用，“そっか！なるほど！”。