Question

文学翻译和其他类型的翻译有哪些不同之处？

Answer 1

文学翻译和其他类型的翻译的不同：

1、类型不一样

从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰富的外文阅读及书写能力。

非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。

2、翻译要求不一样

翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。

3、用途不一样

就文学翻译来说，它的首要目的就是对艺术的一种传播，其他信息的传达都是附属的。

非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会。

文学翻译注意：

文学翻译需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。

翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。