Question

粤语常用字的中文翻译

Answer 1

　　哽=当然;例如：哽系=当然是

　　唔= 不;例如：唔系=不是

　　俾= 给; 例如：你俾我啦~=你给我吧~

　　冧= 哄、陶醉;例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

　　屙= 排泄;例如：屙尿=撒尿

　　掂= 完结或状态佳之意;例如：搞掂=办妥

　　掟= 扔

　　啫= 语气助词;例如：唔系啫=不是的

　　啱= 对、合适、恰巧;例如：啱心水=合心意

　　啰= 语气助词/啰嗦

　　念= 想;例如：我念咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?

　　啖= 口;例如：咬一啖=咬一口

　　啵= 语气助词

　　靓= 漂亮或表示幼稚; 例如： 靓仔=帅哥/小子

　　揾= 找、挣;例如：揾食=谋生

　　睇= 看;例如：睇电视=看电视

　　啲= 的、少许;例如：俾啲钱佢=给一点钱他

　　嗟= 语气助词，感叹声; 例如：嗟~好巴闭咩?=切~很了不起么?

　　嘅= 的;例如：你嘅道服呢?=你的道服呢?

　　喔= 语气助词

　　嗮= 语气助词 浪费

　　嗰= 那;例如：嗰啲=那些

　　嘞= 语气助词

　　嘢= 东西;例如：有嘢睇=有东西看

　　嘈= 吵;例如：嘈乜鬼=吵什么东*

　　嘎= 语气助词;例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

　　嗻= 语气助词;例如：我先至23嗻=我才23呀~

　　撇= 闪，走人

　　撩= 挑逗;例如：撩是斗非=惹是生非

　　瞓= 睡;例如：眼瞓=困顿

　　嬲= 生气/一向;例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

　　嚟= 来;例如：入嚟=进来

　　攞= 拿;例如：攞嘢=拿东*

　　嘅嘢=...的东西

　　乜= 什么; 例如：你有乜?=你有什么?

　　冇= 没有;例如：有冇钱?=有没有钱?

　　甴曱= 蟑螂

　　叻= 很棒;例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

　　冚= 全部?;

　　氹= 哄;例如：氹你开心=哄你开心

　　佢= 他或她;例如：佢系边个?=他是谁?

　　呃= 骗;例如：呃神骗鬼

　　抦= 殴打;例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

　　拎= 提、 拿

　　拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

　　咁= 如此、这样;例如：咁啊?=这样啊?

　　咗= 了;例如：食咗饭未?=吃了饭没有?

　　呢= 这;例如：呢啲事=这些事

　　哩 解释同上

　　乸= 雌性;例如：鸡乸=母鸡

　　哋 = 们;例如：我哋=我们

　　咦= 感叹词，啊(表奇怪); 例：咦?

　　噫 解释同上

　　咯= 语气助词

　　咩= 什么;例如：有咩事?=有什么事?

　　咪= 不要; 例如：咪走~=不要走~

　　系= 是; 例如：系乜嚟架?=是什么东*来的?

　　唓= 语气助词，表示鄙夷 =切

　　粤语日常用句翻译

　　1、（普）抱歉让你等了这么久。（粤）唔好意思要你等咗咁耐。（谐）唔侯亿思摇内等左埂乃。

　　2、（普）没关系。（粤）冇乜关系。（谐）谋咩关海。

　　3、（普）别介意。（粤）唔使介意。（谐）唔晒该亿。

　　4、（普）都是我不好，请别再生气了。（粤）都系我唔好，唔好再嬲啦。（谐）豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。

　　5、（普）对不起，我迟到了。（粤）对唔住，我迟到咗。（谐）堆唔句，鹅词豆左。

　　6、（普）我不是故意的`。（粤）我唔系特登嘅。（谐）鹅唔海得登给。

　　7、（普）我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？（粤）我真系冇谂到会搞成o敢o架，原谅我好唔好？（谐）鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？

　　8、（普）生日快乐！（粤）生辰快乐！（谐）桑申非落！

　　9、（普）你今天晚上有空吗？（粤）你今晚得唔得闲啊？（谐）内根满得唔得含啊？

　　10、（普）我能请你吃顿晚饭吗？（粤）我可唔可以请你食餐午饭？（谐）鹅活唔活宜请内食餐满凡？

　　11、（普）很荣幸认识您。侯温很。（粤）识得你我好荣幸。（谐）识哒内鹅

　　12、（普）你一向过得可好？楼果哒给侯嘛？（粤）你一路过得几好嘛？（谐）内呀

　　13、（普）李小姐，您的父亲身体还好吗？体仲几好嘛？（谐）雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？（粤）李小姐，你爸爸嘅身

　　14、（普）请代我向您全家问好。唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。（粤）唔该代我问你全家好。（谐）

　　15、（普）这些天天气变化很快，请多保重身体。日变，你要小心保重身体。（粤）呢几日天气成（谐）尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步总森台。

　　16、（普）近来还顺利吗？工作很辛苦吧？（粤）呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？（谐）呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？

　　17、（普）多谢！（粤）多谢！（谐）多借！

　　18、（普）真是太谢谢你了！（粤）真系唔该晒你啦！（谐）怎海唔乖晒内喇！

　　19、（普）叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。（粤）叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。（谐）速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。