Question

Where amazing happens 真正意思是？

绝对不是中央台翻得 奇迹在此发生 应该有一些更加深入的 更震撼人心的意思，因为它后面没有标点 请各位强人分析一下意思！

Answer 1

没有很确切的直译答案，从理念来看，NBA推广的初衷就是热爱篮球，所以那个奇迹发生的节点也许是广大球迷乐意亲自见证的时刻，这个标题是一个概念性的东西，就像广告理念的设计一样，你可以往里边填任何词，只要关乎篮球的，就好比是领导力 渴望 激情 绝杀，无论是精神层面的意识传达还是令人血脉怦张的画面引导，指向的最终的点只要是对篮球的追求和渴望就行

最后只想对你说继续支持自己所喜欢的球队,在心中默念着NBA给我们带来的四句人生箴言: 

Where amazing happens , We are all witnesses! 

Impossible is nothing , Just do it! 

让我们一起见证,奇迹无处不在! 

只要尝试,一切皆有可能!

Answer 2

全部
Where heart happens.
Where friends becoming foes happens.
Where are you kidding me happens.
Where nowhere to hide happens.
Where good luck next round happens.
Where immovable happens.
Where discussion happens.
Where bloody nose happens.
Where regret happens.
Where commitment happens.
Where anticipation happens.
Where never meant to happen happens.
Where tomorrow happens.
Where amazing happens

广告分3段
第一段:
Where anticipation happens. 见证预判之地
两只跳球的手
Where 81 points happens. 见证81分之地
科比大神
Where afro happens. 见证爆炸头之地
大本
Where never meant to happen happens. 见证不可思议之地
勇士上赛季的黑八奇迹(Baron Davis)
Where 长城 happens. 见证长城之地
姚明对钱德勒
Where tomorrow happens. 见证明日之地
勒布朗的扣篮
Where amazing happens. 见证奇迹之地

第2段:
Where immovable happens. 见证纹丝不动之地
德文.哈里斯撞上鲨鱼
Where discussion happens. 见证争论之地
斯隆被罚出场
Where bloody nose happens. 见证血鼻之地
2007-5-6,马刺对太阳,纳什鼻梁受伤
Where regret happens. 见证悔恨之地
罚丢球的坎比
Where short shorts happened. 见证短裤之地
50代的湖人
Where commitment happens. 见证承诺之地
邓肯与帕克(不太了解何谓承诺)
Where amazing happens. 见证奇迹之地

第3段:
Where heart happens. 见证心之地
狼王KG
Where friends becoming foes happens. 见证兄弟反目之地
大本与拉希德(两个曾是冠军队友的华莱士)
Where are you kidding me happens. 见证“你在开玩笑吗”之地
新土豆扣篮王内特.罗宾逊(身高175飞跃170的WEBBER)
Where 1.3 seconds left happens. 见证还剩1.3秒之地
猜测是季后赛的某场最后时刻
Where nowhere to hide happens. 见证无处可藏之地
掘金被淘汰时的安东尼(但最后一投不是他投的)
Where good luck next round happens. 见证下一轮好运之地
纳什与邓肯(季后赛马刺再次淘汰太阳)
Where amazing happens. 见证奇迹之地

Answer 3

Where amazing happens这句话是NBA宣传广告中的歌曲名。几乎是NBA的代称了，说明了NBA是个创造奇迹的地方。
Where amazing happens
中文意思：奇迹发生的地方；奇迹发生之地；奇迹在此发生；见证奇迹之地；见证神奇之地。
[例句]The NBA is Where Amazing Happens and the experiences recounted in this book are truly amazing.
NBA是“奇迹发生的地方”，而书中所叙述的经历正充满了奇迹。

Answer 4

见证奇迹之地

Answer 5

期间无处不在，信达雅的翻译