Question

日语的「おおい」「少ない」不能直接修饰名词吗？

日语的「おおい」「少ない」不能直接修饰名词吗？那么很多的人是「沢山の人」、“很少的人”怎么说？

Answer 1

确实如楼主所言，日语中的“多い”和“少ない”是很少直接用连体形修饰名词的。
“多い” 一般用“多くの”来代替，或者“おおぜいの”来代替，不过楼上的 “沢山の人”不太恰当，因为“沢山”一词多用于修饰物品（但也不算错，有看到过日语中写“沢山の人”的。 即：“多くの人”和“おおぜいの人”
“少ない”则用“わずかの”来代替，比如：わずかの人。

以上，希望能有所帮助。

Answer 2

「おおい」「少ない」都是形容词，按形容词的接续规律应该能直接修饰名词，但是「おおい」例外，他在直接修饰名词时要加の。

【语法】“多”の用法
(1)名词を修饰する场合ふつう単独では用いず,“很”などを前につける．

多くの人 ／ 很多人
人が多い ／ 人很多
とても多くの欠点 ／ 好多缺点
こんなに多くの本 ／ 这么多的书．ただし,“多民族”“多年”“多种多样”など熟语に近いものは単用することがある