Question

五十二病方原文及译文

Answer 1

五十二病方原文及译文，回答如下：

原文：取恒石两，以相靡（磨）（也），取其靡（磨）如麋（糜）者，以敷犬所啮者，已矣（一，狂犬啮人者，孰澡（操）湮汲，注（杯）中，小（少）多如再食浮（浆），取灶末灰三指最（撮）（五七）水中，以饮病者。已饮，令孰奋两手如间手道（五八）。

译文：如果病人直肠内长了痔疮或瘤子堵住了肠道,就将狗的膀胱套在空心的竹筒上,插入病人的肛门中,吹胀后将病人直肠中的患部引出,然后用刀割去溃疡,敷上消炎止痛的黄芩。病人出现 直肠脱出而不能自动复位的情况,就用膏油涂在直肠上,使其润滑。

如果直肠仍不能够复位, 再将他头朝下吊起来,利用地心引力让其复位。如果还是不行,就用一盆凉水对着患者的胸、 腹部泼去,病人在突然而至的凉水的刺激下,会不由自主地猛吸一口气,直肠就回复到腹腔里了。

《五十二病方》，医方著作，约成书于战国时期，作者失考。1973年出土于湖南长沙马王堆三号汉墓之帛书，原无书名，整理小组按其目录后题有“凡五十二”字样命名。是我国现存最早的医方著作。