Question

同传什么意思

Answer 1

同传（simultaneous interpretation），就是同声传译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒。

同声传译具有以下优点：在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

同声传译又可分为以下几种情况：常规同传：在翻译中，译员没有稿件，耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。