Question

急！！！有懂信用证的，帮忙翻译一下。

有票信用证，有些没看懂，希望哪位高手能帮我翻译一下。谢谢哦~~~
1. Certificate of origin in duplicate issued by a chamber of commerce or by the manufacturer/ beneficiary certifying the goods to be Chinese origin.
2. certificate in duplicate issued by the shipping company or its agent certifying that the carrying steamer is sea worthy and not more than 15yeas old and its class is equivalent to Lloyds or its equivalent.
3. beneficiary’s certificate to this effect must accompany the original documents.
4. one set of non-negotiable documents should be sent by courier to the applicant within 7 days from the date of shipment and beneficiary’s certificate along with courier receipt should accompany the original documents.
5. unless or otherwise stipulated ,Wachovia transmits and advises this credit in mt710 without modification on the original mt710.

6. release this l/c only upon payment of wachovia’s charges of CNY324,pls remit CNY by T/T to agricultural bank of china pudong branch foe credit of Wachovia bank n.a. shanghai a/cno.0265531454643 under 2nd advising bank’s advice to Wachovia quoting reference ea020602 if the beneficiary prefers to pay in USD please remit by t/t for usd40.00 to Wachovia bank n.a new york remit foe credit of wachodvia shanghai a/c 26562356856 with them quoting reference ea020602 .

Answer 1

1.由商会或者由制造商/ 受益人证明这批货物成为中国起源一式两份发行的原产证明书.
2.证书被一式两份发行通过 航运公司或者证明承运船只海上价值不超过15年而且这一类相当于劳埃德或者它的等价物的它代理人
3.受益人证书按这种意思必须伴随原始单据。
4.一套不可议付得资料应该信使给申请人寄给在从付运日期和受益人证书跟信使收据一起那里7天内应该伴随原始单据
5.除非或者相反规定，Wachovia 建议传送并且由这原先mt710开出的修改的mt710最初的信贷.
6.释放这l/c 只在wachovia CNY324的费用的支付上，pls赦CNY 以T/T 给中国农业银行pudong分支仇敌Wachovia银行的信贷n.a. 拐骗一/cno。 在引用参考ea020602的第2通知银行对Wachovia的建议下的0265531454643那些受益人喜欢在美元支付请以t/t给usd40.00兑一Wachovia银行n.a纽约赦仇敌wachodvia的信贷拐骗与引用参考ea020602的他们一起的26562356856 a/c

Answer 2

楼上的真不负责任,工具翻译的。
1.两份由商会签发的原产地证或由工厂/受益人出具的货物由中国原产的证明。
2.两份由船公司或他们的代理出具的证明，证明船适航且船龄不超过15年，且此船在劳爱德船级社或同等级的船级社注册。
3受益人的证明做为交单单据之一，必须与其它文件一同交付
4一套不可议付的单据在开船后7天内由快递递给开证申请人，受益人证明（证明已递出）和快递收据与其它单据一同交单
（你多少自己写一点吧，太多了，我就写这些吧，好像是印度的证）

Answer 3

1. 出身证明一式两份发布了由商会或由制造商 证明物品的受益人是中国起源。

2. 运输公司或它代理证明一式两份发行的证明运载的火轮是海值得而不是更多比15yeas老和它的类与Lloyds或它的等值是等效的。

3. 受益人的证明到这个作用必须伴随原文件.

4. 在7天之内应该由传讯者寄发一套无商量余地的文件到申请人从发货日期，并且受益人的证明与传讯者收据一起应该伴随原文件。

5. 除非或否则规定，Wachovia在mt710在原始的mt710传送并且劝告这信用，不用修改。

6. 发布这l/仅c在CNY324 wachovia的充电的付款，pls汇寄CNY由T/T向农业中国银行浦东分支Wachovia银行n.仇敌信用。a. 上海a/cno.0265531454643