Question

请网友帮助翻译一段古文(见补充部分),谢谢

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

《春秋左传》僖公十四年，沙鹿崩。晋史卜之曰：阴为阳雄，土火相乘，故有沙鹿崩。后六百四十五年，宜有圣女兴，其齐田乎？后王翁孺自济南徙元城，正直其地，曰月当之。王氏为舜后，土也，汉火也。王禁生政君，其母梦见月入怀，年十八，诏入太子宫，生成帝，为元后。汉祚道污，四世称制，故曰火土相乘而为雄也。及崩，大夫扬雄作讳曰：太阴之精，沙鹿之灵，作合于汉，配元生成者也。

解析:

正好我刚读过汉书，试着帮你翻译一下：

《春秋左传》说鲁僖公十四年（公元前646年），沙鹿（晋山名，也有说黄河边上的山丘）陷入地中。晋国的史官占卦后说：阴气占据阳气上风，土火相攻（土属阴，火属阳），所以沙鹿才塌陷。六百四十五年后，将会有伟大的女性出现。不就是说齐田氏吗（汉元后先祖是齐田氏）？后来王翁孺从济南迁到元城，正好赶上元城太阳和月亮同时出现在天上。王姓是舜的后裔，属土性，而汉朝呢，属火性。王禁的女儿王政君，她的母亲怀孕的时候梦见月亮投入自己怀中，政君十八岁被选进太子宫里，生下了汉成帝，自己就是元后。汉朝国祚中途被篡改（遭到玷污），王莽（元后的侄子）作了皇帝，所以说是火土相并阴盛阳衰。等到元后死时，大夫扬雄隐讳的记载说：月亮的精华，沙鹿的灵气，两者在汉朝作合，所以元帝和元后相配生下成帝。

(原来汉成帝是月亮和山丘的产物)