Question

日文翻译 [和歌]

Answer 1

更新1:

明治天皇对容保说的那句话 是在明治天皇看到孝明天皇给容保的和歌后才说的。 容保听了以后感动到哭.....所以应该是一句很正面的话呢? 其实我是看不懂「こちらへもらうわけにはいくまいか」 这句啦。 有没办法可以再研究一下? 另 大大~也对幕末史很有认识呢~~ 那个和歌我找到了日文解释 (高兴ing) bakumatu.727/kotonoha/kotoba-1-gyosei 最后也谢谢~大大的解答。

和らくも　たけき心も相生のまつの落叶のあらす栄えん 相生のまつ＝意思系从一个根生出的黑松和红松，代表着相互信赖共生的意思 全句意思：以平安稳步的心，勇猛对敌的气势，大家目标相同，并好似松树咁（常绿树）长生的意思 もののふと　心あわしていわおをも　つらぬきてまし　世々のおもいて もののふと　心あわしていわお＝心慌是指松平容保（因当时异军倒幕打倒幕府的就是尊王攘夷派，长州藩被逐出京都） 世々のおもいて＝贯穿世世代代的沉重的思念 全句意思：孝明天皇借此歌，表明对朝廷的态度－武士的心要合一，先可以战胜各种各样的困难，以这心来祝愿朝廷 2009-03-24 15:10:23 补充： これは、こちらへもらうわけにはいくまいか。 这些，并不是从这边得到的 别に写しを作って、そなたの家に下そう。 其他的制作抄本，看似在那边的家