Question

未能免俗什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：南朝 宋 刘义庆《世说新语 任诞》：「未能免俗，聊复尔耳。」

【成语意思】：没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。

【成语注音】：ㄨㄟˋ ㄣㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ

【通用拼音】：wei neng miǎn su

【拼音简写】：WNMS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：贬义成语

【成语用法】：未能免俗，偏正式；作谓语、定语；含贬义。

【成语结构】：偏正式成语

【英语翻译】：cannot help following conventions

【俄语翻译】：держаться дело всяких правил и обычаев

【其他翻译】：<德>sich nicht von herkǒmmlichen Gebrǎuchen frei machen kǒnnen

【反义词】：超凡入圣

【成语例句】：倘使揭穿了这谜底，便是所谓「杀风景」，也就是俗人，而且带累了雅人，使他雅不下去，「未能免俗」了。（鲁迅《论俗人应避雅人》）

【成语故事】：

魏晋时期有七位名士，他们是嵇(jī)康、阮籍(ruǎn ji)、阮咸、山涛、向秀、王戎(rong)和刘剑。这七人常在嵇康家附近的一大片竹林里游玩饮酒，所以人称竹林七贤。 这七贤在生活上都有一些怪脾气：放任随便，毫不注意仪容和身份。就拿其中的阮籍来说吧．他喝醉了酒就往地上一躺，也不管那地上干净不干净，往往好几天不醒。他听说步兵校尉衙门能够酿造美酒，就请求到那里去任职，以便痛痛快快地喝酒。所以人们根据他的官街，也称他阮步兵。阮咸是阮籍的侄子。叔侄也还都爱好音乐。际籍 既能弹琴又能唱歌，阮咸琵琶弹得很好，又精通音律。他特别喜爱一种形似月琴的拔弦乐器，这种乐器据说是他发明的，所以后来被称 为阮咸，简称阮。 阮氏家族住在同一条街上。阮籍、阮咸叔侄俩在街的南面，阮氏其他兄弟住在街的北面。叔侄俩家境清贫，而街北面的阮氏兄弟却大都是富贵人。但是，阮籍和阮咸并不因人穷而志短。 根据当地的习俗，每年七月六月，家家户户都要翻箱倒筐，把所有的衣物都拿出来晒一晒，以防止发霉虫蛀。街北的那些阮氏兄弟富有，穿的是绫罗绸缎，因此晒出来的衣服光彩夺目，看得人们眼花缭乱。阮咸看到对面庭院里挂满了衣服，便对叔叔说：我们也拿些衣服去晒晒吧! 可是，他俩找来找去找不到什么衣服可晒，就把一条粗布的牛鼻裤子用竹竿串起来，高高地挂在庭院中。邻居见了，对阮咸说：你还是不晒算了，这样的衣服晒出去太寒酸了! 阮咸回答说：这是一种习俗，我们也不能不这样做呀!就让它这样晒吧!