Question

广东话与书面语对译~~急急急急急急急急急~~~~急急急急急急

Answer 1

其实广东话有些口头语拿一个词出来并不能直接对译书面语，要对上文下理和语境！ 1．就拿"失魂"来说，本有冒失之意，但 "吓到失魂"同口语 "吓　　到魂魄唔齐或者三魂唔见七魄"是同义，书面语可写"吓到　　灵魂出窍" 2．游埠＿＿只可解释为出外旅游，是指离开中国香港本埠之意 3．着数＿＿"揾人着数"可解占人便宜"
口语"呢件着数D"应写　　划算 4．百厌＿＿顽皮 5．本事，书面语一样是写"本事" 6．即刻＿＿马上出来．．．，即时制止．．．，立刻．． 7．忧心＿＿是同一词，如表达是广东话"担心之意"应写"躭 心" 8．即管＿＿看情况用"即使，尽管....." 9．不特＿＿应是口语"不特止"同口语"唔单只"同意思，书面 应写"不只是" 10．慌失失＿＿慌张忙乱之意 11．输赌＿＿打赌 12．打理＿＿写法完全一样 以上见错者请不吝指正
谢谢！
参考: 个人
失魂-冒失 游埠-开小差 着数-便宜（温着数-占便宜） 百厌-顽皮 本事-本事 即刻-马上，立刻 忧心-忧心 即管-尽管 慌失失-急匆匆 输赌-打赌 打理-收拾 2009-01-05 21:14:36 补充： 游埠-外出旅游
参考: 在下