Question

“ 见る” 和 “见せる”的区别？

Answer 1

“ 见る” 和 “见せる”的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）「见る」动词，表示“看”

【例句】：映画を见る(看电影)。

（2）「见せる」动词，让……看”，“给……看”出示的意思。

【例句】：この地図、见せてください。（这张地图请让我看一下）。

2、用法不同

（1）见る：看，主要强调的是看的动作。

【例句】：映画を见る(看电影)。

（2）「见せる」せ：帮说话人看看（见る的动作的发出者该是说话人以外的人）。

【例句】：ちょっと、荷物を见てくれる。（能帮我照看下行李吗。）

3、侧重点不同

（1）「见る」强调的是主观意识，主语一般为主观存在的事物。

【例句】：暗くて何も见えない。（昏昏暗暗的什么都看不见）

（2）「见せる」强调的是客观意识，主语一般为对象物。

【例句】：警察に运転免许を见せます。（向警察出示驾照）。