Question

美国翻译专业好的大学有哪些

Answer 1

　　美国留学有很多种类的专业选择，其中翻译专业是大家申请的热门专业之一，美国翻译专业有哪些好的大学呢？介绍的这几所可以看看。

　　 一、美国翻译专业院校推荐

　　爱荷华大学

　　爱荷华大学（UniversityofIowa）是一所历史悠久驰名国际的综合大学，成立于1847年，有着150多年历史，是美国最著名的州立大学之一，是著名的十大联盟〔BigTen〕所属学校之一。

　　肯特州立大学

　　肯特州立大学（Kent State University）是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一，该校建于1910年，是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大学200强之一。

　　阿肯色大学费耶特维尔分校

　　阿肯色大学费耶特维尔分校（UniversityofArkansas，Fayetteville，简称UofA或者UA），创建于1871年，它是一所公立性质的男女学生同校的大学，同时也是阿肯色教育系统中的一面具有标志性的旗帜。

　　维克森林大学

　　维克森林大学（WakeForestUniversity），是一所文理兼顾的四年制美国顶尖的名牌私立大学，也是美国南方一所的能与“常春藤”盟校比肩的精英名校，多年以来在全美大学排名中稳居前30。

　　拜欧拉大学

　　拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。

　　东卡罗来纳州立大学

　　东卡罗来纳州立大学，简称为ECU，为一所州立大学，创校于公元1907年，是一所具有相当悠久历史的学府，创立之初为一所培育师资的师范学校，本意是为了改善美国东部普遍师资不足所设立，经过了近一个世纪的演变，渐渐改制为现今的研究型大学。

　　纽约州立大学

　　 二、美国翻译专业分类

　　笔译

　　侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。

　　口译和笔译并重

　　侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

　　大型会议翻译

　　侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。

　　 三、翻译职业种类划分

　　翻译根据工种也有划分：有的是通用译员；有的只专注于某一具体领域。

　　1） 医疗、医学翻译（Health or medical interpreters and translators）；

　　2） 司法翻译（Legal or judiciary interpreters and translators）；

　　3） 文学翻译（Literary translators ）；

　　4） 本地化翻译（Localization translators）讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化；

　　5） 手语翻译（Sign language interpreters）美国手语（ASL）独立于英语的一种独特语法结构的语言；

　　6） 导游（Guide or escort interpreters）；

　　7） 会议翻译（Conference interpreters）。

　　以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等；而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

　　 四、美国翻译工作内容

　　口译员要求口语表达标准、流利、地道；口译又分为同传与交传两种。同声传译（simultaneous）要求译者与演讲人同步进行，因此，要求严格；因此，通常情况下，同传需要搭档配合，一人翻译20-30分钟然后替换另外一人继续翻译，这就要求译员对发言内容要非常清楚和熟悉；相反，交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

　　笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。因此，要求译员需了解大量的外文习语及表达。译者不像口译员，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。几乎所有的笔译人员都在电脑上完成工作。