Question

商务日语口语第五回: 职场上的寒暄语 2

Answer 1

■ オフィス 
   営业や出张に出かけていく人に対して、「いってらっしゃい」と声をかけましょう。ちなみに、「いってらっしゃい」は「いっておいで」の敬语表现です。 

■ 电话や面谈の时 
   电话や面谈などで相手を少しでも待たせたと感じたら、「お待たせしました」と切りだしましょう。 

■ 退社时间 
   退社する人には、その日の疲れをねぎらう言叶「お疲れさまでした」を使いましょう。ほかの人より先に帰宅する时は、残って仕事をしている人に声をかけるのが礼仪です。一礼して「お先に失礼します」と告げましょう。 

   オフィスの挨拶で、よく混同して使われるのが、「お疲れさまです」と「ご苦労さまです」。内容は同じですが、「ご苦労様です」は目下へのいたわりの言叶。ですから、目上や上司に向かって使うのは失礼です。オフィスでは、「お疲れさまです」「お疲れさまでした」を使うようにしましょう。 

 


日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《商务日语口语第五回: 职场上的寒暄语 2》的相关学习内容。